点绛唇

清 · 孙云凤 · 五言

原文
扇怯轻罗,卷帘渐觉秋光冷。小庭人静,疏柳和烟暝。点点流萤,入户飞难定。
栏重凭。风声月影。还是当年境。
译文 / 白话释义

扇子害怕轻薄的罗纱(意即天气转凉,扇子已无用),卷起帘子渐渐感觉到秋光清冷。小小的庭院里寂静无人,稀疏的柳树在烟雾中显得昏暗。一点点的萤火虫,飞进屋内也难以安定。再次凭栏远望,风声月影,依然还是当年的景象。

注释

和着烟雾变得昏暗。和,这里是连同、伴随着的意思;暝,昏暗。;飞行不定的萤火虫。;再次凭栏。重,再次;凭,靠着。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看,上阕通过描写轻罗扇、秋光冷、小庭静、疏柳暝等意象,从触觉、视觉等多方面入手,细致地描绘出秋天的清冷氛围,为全词奠定了基调。下阕中‘点点流萤,入户飞难定’一句,以流萤的动态来反衬出环境的寂静,同时也暗示出词人内心的不安定。情感表达上,词中弥漫着一种淡淡的哀愁和对往昔的怀念之情。在寂静的秋夜,词人看到眼前的景象,尽管‘还是当年境’,但往昔的情境或许已物是人非,只能徒增伤感。主题思想上,主要是借秋夜之景抒发内心的惆怅和对过去的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。