点绛唇

宋 · 吴文英 · 词·点绛唇

原文
香泛罗屏,夜寒著酒宜偎倚。
翠偏红坠。
唤起芙蓉睡。
一曲伊州,秋色芭蕉里。
娇和醉。
眼情心事。
愁隔湘江水。
译文 / 白话释义

香气在罗制的屏风间弥漫,寒夜中喝酒后适宜相互依偎。翠色偏斜红花坠落。唤醒了沉睡的美人。一曲《伊州》,在秋色笼罩的芭蕉丛里奏响。娇柔又带些醉意。眼中的情思与心中的愁事,被湘江水隔断而满怀忧愁。

注释

弥漫、漂浮。;相互依偎。;翠绿之物歪斜,红花坠落,描绘出一种景象。;这里指美人。;曲调名。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘秋色芭蕉里’,通过描写秋季芭蕉的景象,烘托出一种萧索、惆怅的氛围。词中‘香泛罗屏’营造出一种温馨而略带暧昧的氛围,从侧面反映出人物的心境。在情感表达方面,既有男女之间的娇柔情感,如‘娇和醉。眼情心事’,将女子的娇态与含情脉脉的心事描绘得十分细腻;又有忧愁之感,‘愁隔湘江水’直接点出愁绪,且以江水相隔来比喻愁绪的难以排解。在意境营造上,将寒夜、罗屏、芙蓉、芭蕉等意象组合在一起,构建出一个富有诗意且略带哀愁的画面。主题思想上,主要围绕男女之间的情感以及这种情感中所蕴含的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。