点绛唇

宋 · 晏几道 · 词·点绛唇

原文
碧水东流,漫题凉叶津头寄。
谢娘春意。
临水颦双翠。
日日骊歌,空费行人泪。
成何计。
未如浓醉。
闲掩红楼睡。
译文 / 白话释义

碧绿的江水向东流去,随意地在凉叶飘拂的渡口题诗寄托情思。像谢娘那般的女子充满春情,临近水边皱着双眉。每天都有离别的歌声,白白让行路人浪费眼泪。能有什么办法呢?不如喝个大醉,悠闲地掩上红楼的门睡觉。

注释

随意地题写。漫,随意地;题,书写。;渡口边。津,渡口。;本指东晋才女谢道韫,后常被泛指女子,这里指思念的女子。;皱眉,读pín。;告别的歌。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧水东流’描绘出一种流动的画面,奠定了整首词的基调,属于以景起兴的手法。‘漫题凉叶津头寄’,通过在凉叶上题诗寄情这一行为,委婉地表达出内心的情思。词中提到‘谢娘’,运用了典故,谢娘在古典诗词中常被用来指代才女或心中思念的女子,增加了词的文化底蕴。在情感表达方面,既有对离别的伤感,如‘日日骊歌,空费行人泪’,骊歌常常象征着离别,行人因离别而落泪,却又觉得这泪是‘空费’,更添无奈与怅惘;又有对这种无奈情绪的逃避,‘未如浓醉。闲掩红楼睡’,想要借醉酒和沉睡来逃避离别的愁绪。在意境营造上,‘碧水’‘凉叶’‘红楼’等意象组合在一起,构建出一种清冷、孤寂又带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着离别之情以及对这种情感的无奈与逃避展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。