点绛唇

宋 · 朱淑真 · 词·点绛唇

原文
黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。
芳心已逐。
泪眼倾珠斛。
见自无心,更调离情曲。
鸳帏独。
望休穷目。
回首溪山绿。
译文 / 白话释义

黄鸟嘤嘤地叫着,清晨又听到伐木丁丁的声音。女子的芳心已经追随而去,眼泪像斛中的珠子一样倾泻而出。看到这些本是无心之举,又听到弹奏起充满离情别绪的曲子。独坐在鸳鸯帷幕之内。不要极目远望了,回首只见那一片翠绿的溪山。

注释

鸟鸣声。yīng yīng;伐木声。zhēng zhēng;旧量器,方形,口小,底大。hú;绣有鸳鸯的帷幕,常指夫妻或情人的内室。yuān wéi;极目,用尽目力远望。qióng mù

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看,以黄鸟嘤嘤和丁丁伐木声开篇,用自然的声音来渲染氛围,以动衬静,奠定了一种清幽而略带哀伤的基调。词中‘芳心已逐’直接表达出女子对某人或某事的情思已随他物而去,刻画了女子的多情。‘泪眼倾珠斛’运用夸张的手法,生动地表现出女子极度的哀伤之情。通过描写女子听到离情曲后的孤独状态,如‘鸳帏独’,深刻地表现出女子的孤寂之感。而‘望休穷目。回首溪山绿’则在结尾处有一种无奈和自我安慰的情绪,回首看到的溪山绿景也未能驱散心中的惆怅,主题思想围绕女子的相思哀怨之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。