点绛唇

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
万里将行,剪灯重伴西楼语。远书欲附,细把邮签数。
风雨江头,不许离人去。离人去。断肠归路,秋草真娘墓。
译文 / 白话释义

即将远行万里,再次在西楼对着剪亮的灯烛倾诉。想把远方的书信寄出去,仔细地数着驿站的标签(计算路程和日期等)。风雨交加在江头,似乎不让离人离去。离人最终还是离去了。在那令人断肠的归途中,路边是真娘的墓冢,秋草萋萋。

注释

驿馆驿船等夜间报时的更筹。这里引申为计算路程、日期的标识。

赏析

从文学手法上看,这首词善用细节描写。如‘剪灯重伴西楼语’,‘剪灯’这一细节勾勒出静谧且略带感伤的氛围,‘重伴’则强调出离别的不舍与留恋。‘细把邮签数’通过‘细’和‘数’的动作描写,生动地表现出离人对远方的牵挂以及心思的细密。情感表达方面,整首词弥漫着浓厚的离愁别绪。词中的‘不许离人去’一句,将风雨拟人化,仿佛风雨也懂得离人的不舍,从侧面强化了离别的哀伤。在意境营造上,词的结尾‘断肠归路,秋草真娘墓’构建出一种凄凉、萧瑟的意境,‘秋草’的荒芜和‘真娘墓’所蕴含的哀伤传说,使得这种离别的痛苦更添几分幽冷。主题思想主要围绕离情别恨展开,描绘了离人在临行前的种种表现和内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。