原文

雨嬲空庭，梦回失却桐庐路

春愁相赴

又是红窗暮

卜损金钗，怕见芳园树

微寒度

水沉销炷

且伴春风住

蹴踏闲愁，先生被却拘墟也

梦馀醒暇

叉手槐凉下

树畔驴儿，有似邯郸野

归去者

炊成潇洒

莫道黄梁哑

译文 / 白话释义

细雨在空寂的庭院中戏耍（这里‘嬲’有戏耍、纠缠之意），从梦中醒来，找不到去往桐庐的道路。春天的愁绪纷至沓来，又是红色的窗户映照着暮色的时候了。占卜时磨损了金钗，害怕看到那芳园中的树木。微微的寒意袭来，沉香已经燃尽。暂且伴着春风停留吧。踢开那无端的闲愁，先生却被狭隘的观念拘束了。在梦醒之后的闲暇时光，双手交叉站在槐树的阴凉之下。槐树旁边的驴子，就像在邯郸野外（此处或用邯郸梦典故）。回去的人啊，煮饭的样子潇洒自在，不要说黄粱美梦是虚幻无声的。

注释

纠缠、搅扰、戏弄。；占卜时有所损耗，这里指金钗因占卜行为而有磨损。；即沉香，一种香料。；燃尽香炷。；形容人的见识狭隘。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情的手法。如‘雨嬲空庭，梦回失却桐庐路’，通过描写空庭细雨的景象，烘托出一种迷茫失落的情绪，而‘梦回失却桐庐路’既点明梦境的迷失，也暗示内心的怅惘找不到方向。在情感表达上，词中弥漫着闺中的愁思，像‘春愁相赴。又是红窗暮’将春愁与日暮的景象相融合，把那种无尽的愁绪表现得很浓郁。在意境营造方面，整体营造出一种幽微、惆怅的意境，空庭、暮窗、闲愁等意象组合在一起，构建出一个充满哀怨的女子闺阁情境。主题思想上反映了闺中女子的忧愁以及对生活的某种无奈之感，同时也可能蕴含着对人生如梦、受困于某种境遇的感慨。

主题与意象

闺怨借景抒情惆怅幽微用典暮景春愁

点绛唇 闺情

点绛唇闺情