点绛唇 寄罗甥耦廉

清 · 张友书 · 五言

原文
孤烛他乡,正平狂态相违久
持杯在手,咄咄因卮酒
人是当年,意气应如旧
谋升斗
折臂能否,可似先生柳
译文 / 白话释义

在他乡独对孤烛,祢衡那样的狂放姿态已经很久没有了。手持酒杯在手中,对着酒杯发出‘咄咄’的感叹声。人还是当年的模样,意气应当和从前一样。谋求一升半斗的微禄。不知能不能像陶潜那样为了不折腰而折臂呢?

注释

祢衡,字正平,东汉末年名士,以才思敏捷、狂放不羁著称。;表示感慨、惊异等情绪。;卮,一种盛酒的器皿。卮酒即杯中的酒。;比喻微薄的薪俸。;晋代陶渊明不肯为五斗米折腰,传说他曾为避免出仕而自折其臂。这里用‘先生柳’指代陶渊明,表达一种不愿为了微薄俸禄而屈服的心态。

赏析

从文学手法上看,首句‘孤烛他乡’点明地点与环境,渲染出孤独寂寥的氛围,为全词奠定情感基调。‘正平狂态’运用典故,以祢衡的狂放不羁来暗示自己曾经的意气风发或者豪放的心境,今昔对比,更显今之落寞。情感表达上,既有对往昔豪放意气的怀念,又有当下在他乡为生计奔波的无奈。在主题思想方面,表达了对自身现状的感慨,以及对往昔自由洒脱状态的追忆。在意境营造上,‘孤烛’这个意象构建出孤寂、冷清的意境,使读者能深切感受到词人远离家乡、独自奋斗的孤寂感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。