典试院中杂作五首皆言取士之法而各有所喻焉蓝田玉

明 · 苏仲 · 五言

原文
渺渺洞庭水,茫茫接天日。
有时烟云生,巨宇皆涨郁。
中有鱼鳖窝,中有龙蛇窟。
网者非一人,钓者非一匹。
所喜鲟与鳇,得之为尤物。
先以贡至尊,后以输郡邑。
斯味固可嘉,不过助甜滑。
不若鼋与鼍,所取在皮骨。
鼋骨可疗病,痨瘵丸千粒。
鼍皮可冒鼓,声震如雷翕。
疗病起人死,震鼓兵可集。
视彼口腹资,伊功反无及。
嗟我网罗人,到手先掇拾。
译文 / 白话释义

浩渺的洞庭湖水啊,茫茫一片连接着天际与太阳。有时候云雾烟气产生,巨大的湖面都变得水气弥漫。湖中有鱼鳖的窝巢,也有龙蛇的洞窟。撒网捕鱼的不是一个人,垂钓的也不止一个。令人欣喜的鲟鱼和鳇鱼,捕到了被视为奇珍。先用来进贡给皇帝,然后送到郡县。这种鱼的味道固然美妙,不过是增添菜肴的香甜滑嫩。不如鼋和鼍,取用的是它们的皮和骨。鼋的骨可以治病,痨病之人需要数千粒药丸(鼋骨制成)。鼍的皮可以蒙鼓,声音震天像雷声滚滚。治病能救活将死之人,敲响鼍鼓可以召集士兵。看那(鲟鳇鱼)只能作为口腹之需,它们的功用反而比不上(鼋鼍)。可叹我们这些网罗人才的人啊,到手的先挑挑拣拣。

注释

鲟鱼和鳇鱼,两种体型较大的鱼类,在这里比喻表面上看似有价值但实际作用不大的人才。;鼋是鳖类中最大的一种,鼍是扬子鳄,这里比喻那些看似平凡但有实际重大价值的人才。;指肺结核病,这里表明鼋骨可用于治疗痨病等病症。;蒙鼓,把鼍皮蒙在鼓上,是一种动词用法。;拾取,挑选,这里表示取士者对人才的挑选方式。

赏析

从文学手法上看,这首诗以洞庭湖水及其中生物为喻体。前几句描绘洞庭湖景象,通过“渺渺”“茫茫”等词勾勒出宏大的背景,为后文的议论做铺垫。在叙述洞庭湖中鱼鳖龙蛇等生物时,运用了对比手法,如将鲟鳇鱼与鼋鼍对比,鲟鳇鱼只能满足口腹之欲,而鼋鼍却有治病、集兵等重大作用。情感表达上,透露出一种对选材(取士)标准的反思与感慨,诗中蕴含着一种对当下选材只看重表面而忽视真正有用之人的不满。在意境营造方面,洞庭湖水的浩渺与生物的多样构建出一种丰富又略带复杂的意境,既显示出选材环境的复杂多样,又暗示出在这样环境下选材应注重实际价值。主题思想上,借洞庭湖水生物的功用不同来比喻取士应注重真才实学,不应只看重表面光鲜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。