滇中词三首

明 · 范汭 · 七言绝句

原文
鸳鸯浦绿水如苔,镜里人家向背开。
五目爨僮劖雪去,三冬僰女担花来。
译文 / 白话释义

鸳鸯栖息的水浦绿水如同青苔一般,镜子般平静的水面倒映着人家,有的正对着(观察者),有的背对着。五个眼睛的当地僮仆去凿冰(此处‘爨僮劖雪去’理解为僮仆在冬季进行劳作,爨僮可能指当地僮仆,劖雪表示与雪有关的劳作,可理解为凿冰等,具体需结合更多背景,为一种推测性翻译),隆冬时节僰族女子担着鲜花走来。

注释

爨,这里可能是指当地的一个族群或部落名,爨僮即这个族群中的僮仆。;劖,有凿、刺的意思,劖雪在这里推测是与雪有关的劳作,如凿冰等。;僰,是中国古代西南地区的少数民族,僰女即僰族的女子。

赏析

从文学手法上看,首句‘鸳鸯浦绿水如苔’运用了比喻的手法,将绿水比作苔,生动地描绘出滇中地区水浦的水色特点,给人一种静谧而富有生机的感觉。‘镜里人家向背开’则是巧妙地从水面的倒影来写人家,视角独特新颖。后两句通过描写‘爨僮劖雪去’和‘三冬僰女担花来’这两种极具地方特色的人物活动,形成鲜明的对比,一边是在寒冷中劳作的僮仆,一边是在寒冬担花的僰女,不仅展现了滇中的地域风貌,还体现了当地人民生活的多样性。在情感表达上,作者以一种较为客观、冷静的笔触来描绘这些景象,流露出对滇中地区风土人情的好奇与关注。在意境营造方面,整首诗勾勒出了一幅滇中地区富有生活气息的冬景图,有静谧的水浦、水中的人家倒影,还有忙碌的僮仆和担花的僰女,画面感十足。主题思想上,主要是展现滇中的地域特色和风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。