吊曹监
唐 · 李洞 · 七言律诗
原文
宅上愁云吹不散,桂林诗骨葬云根。
满楼山色供邻里,一洞松声付子孙。
甘露施衣封泪点,秘书取集印苔痕。
吟魂醉魄归何处,御水呜呜夜绕门。
译文 / 白话释义
住宅上空的愁云怎么也吹不散,富有诗才的曹监埋葬在山中。满楼的山色提供给邻里赏看,一洞松涛声留给子孙聆听。曾经用甘露浸湿的衣物封藏着泪点,秘书省取走文集只留下印在苔上的痕迹。那吟诗的精魂醉后的魄灵归向何处呢?只有御水呜呜地在夜间环绕着家门流淌。
注释
深山高远云起之处,这里指埋葬的地方。;同‘绕’,环绕。(rào)
赏析
从文学手法上看,首联‘宅上愁云吹不散’运用了移情于景的手法,将愁绪赋予云彩,营造出一种压抑、哀伤的氛围,‘桂林诗骨葬云根’点明人物已逝去并埋葬的事实,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘满楼山色供邻里,一洞松声付子孙’对仗工整,通过描写山色、松声这些自然景象,烘托出一种物是人非的寂寥之感,仿佛曹监已去,只有这些自然之物还在原地,有一种对逝者的缅怀之情。颈联‘甘露施衣封泪点,秘书取集印苔痕’中的‘甘露施衣’‘秘书取集’等细节描写,充满了对逝者生前事迹的追念,‘封泪点’‘印苔痕’又进一步渲染出一种哀伤与落寞。尾联‘吟魂醉魄归何处,御水呜呜夜遶门’则是直接抒情,以问句形式写出诗人对逝者灵魂归处的疑问,而‘御水呜呜夜遶门’的景象描写则烘托出一种凄凉、悲切的氛围,仿佛御水也在为逝者哀鸣。整首诗情感表达上充满了对曹监的悼念与缅怀,意境哀伤、清冷,主题思想围绕对曹监的追思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。