吊草堂禅师

唐 · 李洞 · 五言律诗

原文
杖屦疑师在,房关四壁蛬
贮缾经腊水,响塔隔山钟
乳鸽沿苔井,斋猿散雪峰
如何不见性,倚徧寺前松
译文 / 白话释义

拄着拐杖穿着鞋子仿佛禅师还在,房屋关着,四周的墙壁传来蟋蟀的叫声。贮存的水瓶里是过冬的水,钟声隔着山从塔那边传来。小鸽子沿着生着苔藓的井边活动,在斋饭时猿猴散落在雪峰间。为何不能明心见性呢,(禅师)曾倚遍了寺庙前的松树。

注释

拄着拐杖和穿着鞋子,这里代指人的行迹。杖,zhàng,拐杖;屦,jù,古时用麻、葛等制成的鞋。;古同‘蛩’,qióng,蟋蟀。;贮存水的瓶子。贮,zhù,储存;缾,píng,同‘瓶’。;佛教语,指悟彻清净的佛性。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧且略带孤寂的氛围。从‘杖屦疑师在’开始,诗人通过对与禅师相关的物件和场景的描写,如‘房关四壁蛬’‘贮缾经腊水’等,勾勒出一个仿佛禅师刚刚离去,而往昔的生活痕迹依旧留存的空间,让人感受到一种物是人非的惆怅。写作手法上,采用了以景写情的方式,诗中的诸多景物描写,像‘响塔隔山钟’‘乳鸽沿苔井,斋猿散雪峰’等,通过对声音(钟声)、小动物(乳鸽、猿猴)、静物(缾、塔等)的描写,组合成一幅充满禅意的画面,同时这些画面又暗示了禅师的生活状态和精神境界。在情感表达上,诗人对禅师有着深切的缅怀之情,最后一句‘如何不见性,倚徧寺前松’则表达出对禅师未能达到见性境界的一种疑惑和惋惜,也可能是诗人对自身修行的一种反思。主题思想围绕着对禅师的缅怀、对禅境的感悟以及对修行结果的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。