原文

埃风荡天荒，孤山卧秋草。

君家孤山下，不厌孤山好。

昔我山中房，识君师侍傍。

白发映蕉水，妙语回羲皇。

闻君又绝粒，默默宴华室。

道毕合神风，回车朝帝一。

制魔诚所难，有身良可叹。

层阴翳太景，平陆翻狂澜。

忆君出门去，相看泪如雨。

始欣天道还，逸驾倏飘举。

有诗君莫吟，有酒君莫斟。

神交动恍惚，尚想闻空音。

我歌山日落，松声起寥廓。

魂兮其有知，为我来冥漠。

幽室苦夜长，思君念春阳。

春阳难复见，短歌不成章。

译文 / 白话释义

狂风扫荡着天地的荒芜，孤独的山峰卧在秋草之中。你的家在孤山下，却不嫌弃孤山的美好。往昔我在山中的房舍，结识了你并跟随在你的身边。白发与蕉水相映，精妙的话语能让羲皇回转。听闻你又断绝粮食，默默地在华丽的房间中宴居。大道完成后合于神风，回车朝拜天帝。制伏魔怪确实困难，有身躯实在可叹。层层阴云遮蔽了太阳的光辉，平坦的陆地翻涌起狂澜。回忆起你出门离去，相看之下泪水如雨水般流淌。开始欣喜天道循环，你的逸驾忽然飞升。有诗你不要吟唱，有酒你不要斟满。精神交流让人恍惚，还想听到那空灵的声音。我歌唱着山日西落，松声在辽阔的天空中响起。灵魂啊如果你有知，为我来到这幽冥之地。幽暗的房间中夜晚漫长，思念你思念着春天的阳光。春天的阳光难以再见到，短歌也难以成章。

注释

狂风，飞扬的尘土之风。；孤独的山峰，常用来象征孤独、寂寞。；芭蕉叶上的露水，常被用于营造清幽的氛围。；指伏羲氏，传说中的三皇之一，这里借指古代的圣明之世。；制服魔怪，体现出一种对超自然力量的敬畏与探索。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘埃风荡天荒’与‘孤山卧秋草’的对比，突出了孤山的孤寂。情感表达上，诗人对崔云山的思念之情贯穿始终，从分别时的泪如雨下到后来的魂牵梦绕，情感真挚深沉。意境营造方面，描绘了孤山、秋草、阴云等景象，营造出一种凄清、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了对友人的思念以及对人生、天道的感慨，同时也透露出对超脱尘世的向往。

主题与意象

写景抒情孤寂思念超脱

吊崔云山