吊方孝孺墓
清 · 杨圻 · 七言律诗
原文
江山虽自归同姓,心迹何由异贰臣
千古艰难盖棺日,十分容易读书人
独寻秋草吊寒烟,遗恨悠悠五百年
地下天颜犹咫尺,孝陵山色墓门前
译文 / 白话释义
江山虽然还是归属于同一个姓氏(明朝朱氏),但他(方孝孺)的心迹怎么能和那些贰臣有差别呢。从古至今,盖棺定论是最为艰难的事,而做个读书人是很容易的。独自寻觅秋草在寒烟中凭吊,那遗恨悠悠已过了五百年。地下(方孝孺与朱元璋)的容颜仿佛近在咫尺,孝陵的山色就在墓门前。
注释
在前一朝代做了官,投降后一朝代又做官的人。这里与方孝孺坚贞不屈形成鲜明对比,方孝孺忠于建文帝,不肯为朱棣效力,体现其忠君守节的高尚品格。;指人死后装殓入棺。这里‘盖棺日’表示对一个人一生的评价定论之时。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将江山归属的不变与方孝孺坚贞的心迹相对比,突出他与贰臣的截然不同。颔联‘千古艰难盖棺日,十分容易读书人’,议论深刻,用一种凝练的语句揭示出盖棺定论的艰难与读书人的复杂内涵,以小见大,通过读书人的现象深入到对人品行评判的本质思考。在情感表达上,整首诗充满着对方孝孺的崇敬与惋惜之情。诗人凭吊古墓,‘独寻秋草吊寒烟’营造出一种孤寂、凄凉的意境,而‘遗恨悠悠五百年’更是直接抒发了这种无尽的遗憾。主题思想围绕着对方孝孺的缅怀与敬仰展开,通过描述他的事迹、评价他的品德,表达对他的敬重,同时也反映出对历史人物评判复杂性的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。