钓竿歌
清 · 何经愉 · 五言
原文
良人在何许,言钓河之湄。望涯不可渡,浩渺令心悲。
持竿出门去,枯杨未生稊。飞絮今如雪,寂寞愆归期。
郎作钓鱼竿,妾作钓鱼丝。不逐悲风断,长得相提携。
郎作钓鱼丝,妾作钓鱼钩,不随流水没,长得相沈浮。
沈浮两不见,歌残泪如霰。
译文 / 白话释义
我的丈夫在哪里呢?说在河边垂钓。遥望河岸却无法渡过去,浩渺的水面让人心生悲戚。拿着钓竿出门去,枯杨还没有长出新芽。飞扬的柳絮如今像雪一样,寂寞中超过了归期。丈夫就当作钓鱼竿,我就当作钓鱼线。不随着悲风而断绝,长久地相互牵拉。丈夫就当作钓鱼线,我就当作钓鱼钩,不随着流水而沉没,长久地相互沉浮。沉浮之间彼此不见,歌声停歇泪水像雪珠一样。
注释
植物的嫩芽。;错过、延误。;雪珠。
赏析
这首诗意境哀怨悲戚。从写作手法来看,全诗采用了比兴的手法,以女子等待丈夫归来为主题,将夫妻二人比作钓鱼竿和钓鱼丝、钩等,这种比喻生动而独特,使抽象的情感具象化,把夫妻间相互依存的关系表现得细腻入微。在情感表达上,充满了女子对丈夫的思念和盼望,‘望涯不可渡,浩渺令心悲’直接抒发了因见不到丈夫而产生的悲伤,‘歌残泪如霰’更是将这种思念和哀怨推到了极致。通过对枯杨未生稊、飞絮如雪等景象的描写,营造出一种孤寂、落寞的意境,从侧面烘托出女子等待的寂寞和归期延误的悲苦,主题思想则围绕女子对远方丈夫的思念与期待展开,深刻地反映了古代女子在等待中的无奈与深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。