吊连根树下墓同李伯襄戴公纶赋
明 · 伍瑞隆 · 七言律诗
原文
荒凉斜日隐残碑,双树同心傍墓垂。
何处比肩仍有小,谁家连理自生枝。
寒猿啸月愁相向,露叶啼风黯自悲。
纵有芳魂招不得,强同湘竹到今疑。
译文 / 白话释义
斜阳荒凉地隐没着残缺的墓碑,两棵树同心地在墓旁低垂。哪里还有并肩而立且还显小的(树)呢?谁家的连理枝自然地生长出树枝呢?寒夜的猿猴对着月亮悲啸,愁绪相向,带露的树叶在风中啼泣,暗自悲伤。即使有芳魂也无法招回,勉强像湘竹一样,至今仍令人疑惑。
注释
不同根的草木、枝干连生在一起,多用来比喻恩爱夫妻或象征至死不渝的爱情,出自《后汉书·安帝纪》‘东平陆上言木连理。’;指美人的魂魄,这里可以指代墓主人的魂魄。;即斑竹,相传舜死后,他的两个妃子娥皇和女英悲痛欲绝,泪水洒在竹子上,形成斑痕。这里借湘竹的典故来表达哀伤与疑惑之情。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写斜阳下的残碑和双树,以景起兴,奠定了全诗凄凉哀伤的氛围。颔联运用反问的手法,‘何处’‘谁家’加强了语气,表达出对这种双树同心、连理生枝现象的感慨。颈联中‘寒猿啸月’‘露叶啼风’运用了拟人的手法,赋予猿猴和树叶以情感,使得景物带有哀愁,进一步烘托出悲凉的意境。在情感表达方面,全诗充满了哀伤、惆怅之情,诗人对连根树下墓的凭吊,实则是对逝者的追念。在意境营造上,残碑、双树、寒猿、露叶等意象组合在一起,构建出一个极为凄清、荒芜的意境。主题思想上,借对墓与双树的描写与感怀,表达出对逝者的悼念以及对生死的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。