貂裘换酒

近代 · 胡斗南 · 五言

原文
一碧无情树
悄无声、半庭月色,影筛无数
客底青春容易掷,落尽桐花几许
便吻血、啼干何补
空抱无穷家国恨,莫柳丝、能绾游踪驻
怎不识,早归去
去年为尔寻归路
觉留连、他乡虽适,终非吾土
今日故园春正好,闭户奈无乐趣
还道是、浪游堪据
满地干戈行不得,更鹧鸪、啼到声声苦
谁伴我,觅归处
译文 / 白话释义

一片碧绿的树木毫无感情。悄然无声中,半院的月色,月光透过树枝筛下无数的影子。客居他乡的青春岁月轻易地就消逝了,飘落的桐花有多少呢?即便悲痛欲绝、哭干泪水又有什么用呢?徒然怀抱无尽的家国之恨,不要说那柔弱的柳丝,能够拴住我的游踪让我停留。怎么能不明白,早早回去才是正确的。去年为了寻找归乡的路。觉得留连忘返,在他乡虽然舒适,但终究不是自己的故土。如今故乡的春天正好,闭门在家却没有乐趣。还说那浪迹天涯是可以依靠的。遍地的战乱无法行走,更何况那鹧鸪不停地啼叫,声音是如此凄苦。谁能陪伴我,去寻找归处呢?

注释

用珍贵的貂皮大衣去换酒喝,多形容文人的豪放不羁或生活的潦倒。此词中可能暗示作者为了抒发心中的情感而不惜舍弃物质。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可能暗示作者身处异乡,远离朝廷,心怀家国却无法施展。;桐树的花,常被视为祥瑞之花,也常被用于表达离别、哀伤等情感。词中‘落尽桐花几许’通过桐花的飘落,暗示时光的流逝和人生的无常。;亲吻鲜血,多形容悲痛至极或奋力拼搏。这里可能表达作者对家国的深深悲痛,以至于愿意用鲜血来表达。;柳树的枝条,常被赋予离别、挽留等寓意。词中‘莫柳丝、能绾游踪驻’表明柳丝也无法留住作者的漂泊之身,进一步突出了他的无奈和思乡之情。

赏析

此词意境苍凉,通过对自然景色(如‘一碧无情树’‘半庭月色’‘桐花飘落’等)的描绘,营造出一种孤寂、凄清的氛围,抒发了作者客居他乡、心怀家国的深沉愁绪。写作手法上,以景物烘托情感,如用‘影筛无数’渲染出夜晚的静谧与孤寂,用‘满地干戈’暗示社会的动荡不安。情感表达上,直接而强烈,‘空抱无穷家国恨’一句将作者的愁思推向高潮。从主题思想来看,表达了对故乡的思念、对家国的担忧以及在乱世中漂泊无依的痛苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。