貂裘换酒

清 · 许诵珠 · 五言

原文
一笑搴帏起。笑年年、担风襆雪,卸妆斯地。呼婢壁间寻旧句,已共苔磨藓洗。更说甚、碧纱笼此。砌下蛩声云外雁,一般般、助酒穷途泪。身世事,总如寄。
家山回首逾千里。尽饱尝、炎凉世态,病贫滋味。箸划金炉灰焰冷,写出饥寒两字。算我误、聪明如是。还愿稿砧鞭早著,宴琼林、索得金门米。天许否,此衷意。
译文 / 白话释义

一笑掀开帷幕起身。可笑年年,顶风冒雪,在此地卸妆(卸下行装)。呼唤婢女在墙壁间寻找旧时的诗句,诗句已经与苔藓一起被磨蚀洗净。更不用说用碧纱笼罩起来(保护)这些诗句了。台阶下蟋蟀的叫声和云外大雁的鸣声,一样样地,助长了在困窘途路中的酒泪。身世之事,总归就像暂时寄居一样。回头看故乡已远隔千里。尽皆饱尝世间的炎凉,患病和贫困的滋味。筷子划动金炉,炉灰的火焰已冷,写出了饥寒二字。就算我这样误于聪明吧。还希望丈夫(稿砧代指丈夫)能早日有所成就,在琼林宴上,在朝廷获取俸禄。上天是否允许,这一番心意。

注释

搴,撩起、掀起;帏,帷幕。;襆,同‘负’,担、背负;襆雪即冒雪。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音,后因以‘稿砧’为妇女称丈夫的隐语。;琼林宴,是为殿试后新科进士举行的宴会。;金马门的省称,代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法,如‘砌下蛩声云外雁,一般般、助酒穷途泪’,通过台阶下的蛩声和云外的雁声这些秋景,渲染出一种凄凉悲苦的氛围,从而烘托出诗人在穷途末路时的悲伤情绪。在情感表达方面,此诗情感复杂而深沉,既有对身世如寄的感叹,又有饱尝世态炎凉、病贫的痛苦,还夹杂着对丈夫有所成就的期许。在意境营造上,像‘呼婢壁间寻旧句,已共苔磨藓洗。更说甚、碧纱笼此’,营造出一种破败、萧索的意境,曾经的诗句被苔藓磨灭,连被碧纱笼护的荣耀也不再有。主题思想上,表达了诗人对自己坎坷命运的哀怨,对世态炎凉的批判,以及对生活有所改善的一种期望。整首词用词质朴却富有感染力,将自身的境遇与情感融入到一个个场景和意象之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。