满江红·江行即日

清 · 许诵珠 · 五言

原文
千片征帆,风送处、惊涛飞雪。空明里、金焦如画,竞夸奇绝。一带红墙禅喜地,双扉白板神仙窟。是何人、长笛倚危楼,声呜咽。
繁华梦,莺花孽。英雄恨,蛟龙血。话六朝遗事,雨零烟灭。历历山光相掩映,滔滔浪影无休歇。待夜深、蓬背举杯邀,江心月。
译文 / 白话释义

上千片远行的船帆,在风的吹拂下,惊涛如同飞雪。澄澈的江面上,金山和焦山美如图画,人们竞相夸赞这奇绝的景色。一带红色围墙的是令人欣喜的佛寺,两扇白色门板的像是神仙洞府。是谁在高楼之上倚靠着栏杆吹奏长笛,声音悲切呜咽。往昔的繁华就像一场梦,如同黄莺啼花般短暂而虚妄。英雄壮志未酬的遗憾,好似蛟龙流出的鲜血。谈论六朝的遗留之事,都已在风雨烟雾中消逝。清晰的山光互相映照,滔滔的浪影永不停歇。等到夜深之时,在船篷之下举杯邀请江心的明月。

注释

指金山和焦山,是江中的两座名山。;竞相夸赞,‘竞’表示竞争、竞相,‘夸’为夸赞,在词中描绘人们对金焦美景赞美的情景。;红色的墙,常用来形容寺庙等建筑的围墙。;高楼,‘危’在这里表示高,如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’。;如同黄莺啼花般短暂而虚妄的罪孽般的繁华,这里将繁华比作莺花般美好却又短暂虚幻。

赏析

从文学手法上看,此词上阕写景,‘千片征帆,风送处、惊涛飞雪’,开篇就以宏大的场景切入,‘惊涛飞雪’运用比喻手法,生动地描绘出波涛汹涌的样子。‘金焦如画,竞夸奇绝’直接描写金山和焦山景色如画,‘一带红墙禅喜地,双扉白板神仙窟’以工整的对仗描绘出岸边建筑的特色。下阕抒情,‘繁华梦,莺花孽。英雄恨,蛟龙血’,这里运用了对比,将繁华如梦与英雄遗恨相对比,强化情感。情感表达上,既有对眼前美景的赞叹,又有对历史兴亡、英雄遗恨的悲叹。在意境营造方面,上阕通过描写江行所见的壮美景色,构建出一种开阔而又略带萧瑟的意境,下阕则将历史的沧桑融入其中,意境变得深沉而幽远。主题思想上,表达了对历史兴衰的感慨,以及对英雄壮志未酬的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。