貂裘换酒·题“杨柳晚风深巷酒,桃花春水隔帘人”小影
清 · 谈印梅 · 五言
原文
暖气饧箫透。乍披图、裁红晕碧,艳阳如绣。记得灞桥携手处,摇曳风前杨柳。千万绪、向谁分剖。楼上晚妆帘半卷,料个人、定为伤春瘦。人不见,漫回首。
盈盈鸭绿空江皱。望参差、浓阴蘸影,小窗低覆。两岸夭桃红未了,已被云迷洞口。但隐约、轻罗衣袖。春色撩人无赖甚,向前村、且醉如淮酒。风景好,忍辜负。
译文 / 白话释义
暖融融的气息中箫声悠扬。刚刚展开画卷,裁剪红色晕染碧绿,就像艳阳下精美的绣品。还记得在灞桥携手的地方,风前杨柳随风摇曳。千般思绪、万种情怀,能向谁倾诉呢。楼上晚妆之人帘幕半卷,料想那个人,必定因为伤春而消瘦。人已不见,徒然回首。碧绿的江水空自泛起涟漪。望去参差不齐的树木,浓重的树荫蘸着影子,低低地覆盖着小窗。两岸艳丽的桃花还没开完,就已经被云雾迷失了洞口。只隐约看到轻柔的罗衣衣袖。春色撩拨人极为无赖,走向前面的村子,姑且像淮地之人一样沉醉饮酒。风景这么美好,怎忍心辜负。
注释
饧,糖稀,此处‘饧箫’指卖糖人所吹的箫,这里形容箫声的悠扬与和暖的氛围相融合。;桥名,在长安东,古人常在此折柳送别,后常用作送别之地的代称。;此处形容江水碧绿如鸭头绿,是一种对江水颜色的形象描写。;艳丽的桃花。出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;一种质地轻柔的丝织品,此处用来形容衣袖,展现出轻柔美好的感觉。
赏析
文学手法上,词的上阕由画面展开回忆,如‘乍披图、裁红晕碧,艳阳如绣’先写画中的景色,再以‘记得’引出往昔与爱人在灞桥的回忆,虚实结合。下阕通过描写江景与桃林景色继续烘托气氛。在情感表达方面,充满了对往昔爱人的思念之情,如‘楼上晚妆帘半卷,料个人、定为伤春瘦。人不见,漫回首’,揣测爱人因伤春而消瘦,不见爱人只能徒然回首,思念之情溢于言表。在意境营造上,无论是画中的景色描写,还是回忆中的灞桥杨柳、眼前的江景桃林,都营造出一种柔美、怅惘又略带忧伤的意境。主题思想围绕着思念与对美好景色的感怀,面对撩人的春色,因为思念爱人而无心赏景,但又不忍辜负美景,内心矛盾交织。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。