买陂塘·题《苇村秋泛图》

清 · 谈印梅 · 五言

原文
指中流、绿波生处,芦花枫叶千顷。浮家大好乘槎去,不似断蓬飞梗。重记省。只可惜、鸥边短梦防惊醒。惟容蚱蜢。乘酒熟茶香,咿呀柔橹,催动五湖兴。
潇湘意,合让词家管领。逼人秋气新冷。醉来稳卧蓬窗底,瑟瑟野风吹鬓。天欲暝。有无数、山光水色藏孤艇。做成闲景。正两岸湖宽,一溪烟敛,片月逐帆影。
译文 / 白话释义

指向水流中央,那绿波涌起之处,有着千顷芦花枫叶。以舟为家,乘筏出游是多么惬意,不像断根的飞蓬那样漂泊无依。重新回忆反省。只可惜,在那鸥鸟旁边短暂的美梦恐怕会被惊醒。只能容下蚱蜢般的小舟。趁着酒醇茶香,咿呀作响的轻柔船橹,激发起畅游五湖的兴致。潇湘的意境,应该让词家去领略。迫人的秋气刚刚变冷。醉后稳稳地卧在篷船的窗下,瑟瑟的野风吹拂着鬓发。天色将要昏暗。有无数的山光水色将孤舟隐藏。形成了闲适的景致。正是两岸湖面宽阔,一道溪流烟雾收敛,一片月光追逐着帆影。

注释

池塘,这里应指湖泊之类的水域。;木筏。;回忆、省悟。;这里指小船,形容船小如蚱蜢。;形容船橹划动时发出的声音。;船篷上的窗户。;日落,天黑。

赏析

这首词在文学手法上,善于用景语来抒情,如开篇描绘中流‘芦花枫叶千顷’的宏大秋景,奠定了一种旷远、寂寥的氛围。‘浮家大好乘槎去,不似断蓬飞梗’运用对比,将乘舟出游的自在与断蓬飞梗般的漂泊对比,表达对这种自由闲适生活的向往。在情感表达上,既有对自由泛舟生活的向往之情,又有着一种淡淡的孤寂感,如‘鸥边短梦防惊醒’,有一种担心美好被打破的不安。在意境营造上,通过对秋景的细致描写,如‘醉来稳卧蓬窗底,瑟瑟野风吹鬓。天欲暝。有无数、山光水色藏孤艇’,营造出一种清冷、旷远而又略带孤寂的意境。主题思想上,表达了词人对自然秋景的喜爱,对自由闲适生活的向往,同时也流露出一丝孤高寂寥的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。