金缕曲·“落花人独立,微雨燕双飞”小影

清 · 谈印梅 · 五言

原文
花与人同瘦。记无聊、栖香弄影,芳心微逗。数点眉峰横远黛,早被东风吹皱。薄中了、恹恹病酒。已过踏青寒食节,问江南、双燕归来否。思往事,碑衔口。
柔情曲曲肠回九。数不尽、寻消问息,几番辜负。一寸心头愁万斛,凭尔春浓如绣。干甚事、青袍淹透。深巷梨花门半掩,耐凄凉、小雨黄昏后。云路迥,但搔首。
译文 / 白话释义

花朵和人一样消瘦。记得百无聊赖之时,花朵栖于枝头摆弄着影子,芳心如有微微触动。眉峰如同远处横亘的黛色山峦,早已被东风吹起了愁纹。身体单薄又精神萎靡地借酒消愁。已经过了踏青的寒食节,不禁问江南的双燕是否归来。思念往事,却欲言又止。柔情千回百转,如同九曲回肠。数不清多少次探寻消息,却又几番辜负。一寸心中堆积着万斛忧愁,任凭春天浓艳如锦绣。这又关什么事,却让青袍被泪水浸透。深巷里梨花半掩着门扉,忍受着黄昏后的小雨带来的凄凉。离实现理想的路途遥远,只能徒然地挠头叹息。

注释

形容精神萎靡的样子。;在古代,青袍是学子或地位低微者所穿的衣服,这里指代自身的寒微处境。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛’形容忧愁之多。

赏析

从文学手法上看,开篇‘花与人同瘦’将花与人物形象相类比,以花瘦写人瘦,既写出人物的憔悴,也奠定了全诗的感伤基调。‘数点眉峰横远黛,早被东风吹皱’运用比喻,将眉比作远黛,同时‘吹皱’一词将无形的愁绪具象化,仿佛东风能吹起愁意。‘薄中了、恹恹病酒’写出人物的病态与借酒消愁的状态。‘一寸心头愁万斛’使用夸张手法,极言忧愁之多。情感表达上,诗中充满了愁闷、感伤与失落,既有对往事的追忆与悔恨,对爱情辜负的哀怨,也有自身处境凄凉的悲叹,还有对理想路途遥远的惆怅。在意境营造方面,通过描写落花、微雨、黄昏、深巷、梨花等景象,构建出一个凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想上,融合了爱情的失意、个人境遇的凄凉以及对理想的迷茫等多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。