貂裘换酒·与女兄夜话
清 · 谈印梅 · 五言
原文
秋掩重门里。坐西窗、联床剪烛,良宵能几。去日匆匆苍狗幻,尝尽愁中滋味。恨四壁、埋忧无地。蓦念光威分手日,到那时、忆著归宁未。人一别,便千里。
名山著述成何计。叹年来、东涂西抹,半供游戏。女伴过从元不少,眼底纷纷弱绮。算谁是、闺中知己。我有吟情抛未得,更怜卿、骨相都寒矣。一灯灺,浩歌起。
译文 / 白话释义
在重重门户被秋意笼罩的屋内。坐在西窗之下,我们并床夜话,剪着烛芯,这样美好的夜晚能有多少呢?逝去的日子匆匆如白云苍狗般变幻,已经尝尽了忧愁的滋味。只恨家中四壁,竟没有地方可以掩埋忧愁。突然想起光威姐妹分手的时候,到那个时候,是否会回忆起回娘家省亲之事呢。人一旦分别,就相隔千里了。想要在名山留下著述又哪能成功呢?可叹这些年来,随意写些东西,大半是当作游戏。女伴之间相互往来原本也不少,可是眼前这些人大多都是娇弱之人。算一算谁才是闺中的知己呢。我有吟诗的情怀难以抛弃,更怜惜你一副清寒的骨相。灯烛将尽,放声高歌起来。
注释
比喻世事变幻无常,出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’。;回娘家省亲,古时已婚女子回娘家看望父母称为归宁。;随意提笔作文、写字或涂画,多用作自谦之词。;这里形容女子娇弱。绮,本义指有花纹或图案的丝织品。;指人的骨骼相貌,旧时相术家认为通过骨相可以推断人的命运等。;蜡烛的余烬。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用叙事与抒情相结合的手法。如‘秋掩重门里。坐西窗、联床剪烛’,通过描写与女兄夜话的场景,奠定了一种温馨又略带惆怅的氛围。‘去日匆匆苍狗幻’运用比喻,将时光的变化比作白云苍狗,生动形象地写出时光变幻之快。在情感表达方面,词中饱含忧愁与感慨。既有对时光匆匆、愁绪满怀的感叹,又有对知音难觅的喟叹,还有对自身和女兄境遇的怜惜。在意境营造上,‘秋掩重门里’描绘出一种静谧、略带萧瑟的氛围,‘一灯灺,浩歌起’则营造出一种孤独而又豪迈的意境。主题思想围绕着与女兄夜话展开,抒发了人生的诸多感慨,包括时光、知音、自身抱负等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。