吊孙白谷尚书并题遗像
清 · 焦友麟 · 七言律诗
原文
兵溃潼关恨不禁,那堪覆辙又重寻。
恩深不共熊袁死,事去难收贺左心。
夜雨行营悲冷灶,秋风战血上衣襟。
羽书莫怨飞催急,天意苍茫叹到今。
译文 / 白话释义
潼关兵败,心中的悔恨难以抑制,怎能忍受又重蹈覆辙。深受皇恩却不能像熊廷弼、袁崇焕那样赴死,事情已无法挽回,难以重拾贺人龙、左良玉的忠心。雨夜行营之中对着冰冷灶台悲叹,秋风里战血溅到了衣襟之上。不要埋怨紧急催发的羽书,天意苍茫让人叹息至今。
注释
关隘名,在中国陕西省东部,是古代兵家必争之地。;翻过车的道路,比喻过去失败的做法或前人失败的教训。;指熊廷弼和袁崇焕,二人皆为明朝将领,在明朝边疆战事中有重要作用。;指贺人龙和左良玉,明朝将领。;出征时的军营,亦指军事长官的驻地办事处。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。
赏析
从文学手法上看,首联‘兵溃潼关恨不禁,那堪覆辙又重寻’采用直叙的手法,点明潼关兵败这一事件,‘恨不禁’直白地表达出悔恨之情,‘那堪’加重了这种不堪忍受再次失败的情感。颔联运用对比手法,将孙白谷与熊廷弼、袁崇焕对比,他们同样受恩深重,但结局不同,同时提到贺人龙、左良玉,暗指人心离散难以挽回败局。颈联‘夜雨行营悲冷灶,秋风战血上衣襟’通过描写夜雨、冷灶、秋风、战血等景象,营造出一种凄凉、悲怆的意境,从侧面烘托出战争的残酷和失败后的凄惨状况。尾联‘羽书莫怨飞催急,天意苍茫叹到今’借‘羽书’和‘天意’,表达出一种无力感和对命运无常的感叹。整首诗情感表达上充满了对孙白谷兵败的惋惜、对战争失败的悲痛以及对世事无常的感叹。主题思想围绕着对孙白谷命运的叹惋以及对当时局势下战争失败难以避免的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。