钓台

清 · 郑江 · 七言律诗

原文
高台俯映暮江清,叶叶风帆尽日行
碧水几时停过客,青山终古属先生
可知遁世原持世,始信逃名是爱名
惭愧萍逢无定迹,沧洲暂借濯尘缨
译文 / 白话释义

高高的钓台俯临映照,傍晚的江水清澈,一叶叶风帆整日航行。碧绿的江水什么时候能让过往之人停歇,青山从古至今都属于严先生。由此可知隐居遁世原本就是匡持世道,才开始相信逃避声名其实是爱惜声名。惭愧像浮萍相逢一样漂泊不定,暂时借这沧洲之地洗濯尘世的帽缨。

注释

独自隐居,避开俗世,出自《楚辞·九章·悲回风》‘望大河之洲渚兮,悲申徒之抗迹。骤谏君而不听兮,任重石之何益。心结縎兮不解,思蹇产兮不释。将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。去终古之所居兮,今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反。背夏浦而西思兮,哀故都之日远。登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如。曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜。心不怡之长久兮,忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。忽若去不信兮,至今九年而不复。惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含戚。外承欢之汋约兮,谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮,妒被离而鄣之。尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄云。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。憎愠惀之修美兮,好夫人之忼慨。众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。乱曰:曼余目以流观兮,冀一反之何时。鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之。思君其莫我忠兮,忽忘身之贱贫。事君而不贰兮,迷不知宠之门。忠何罪以罚兮,亦非余之所志。行不群以迷罔兮,心愁慼而鲜欢。与其无义而有名兮,宁穷国而短世。与独何伤而泣兮,哀良辰之不当。抚珮衽而按节兮,自慰此荄介。沧浪之水清兮,可 以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。遂去,不复与言。这其中体现了遁世的思想。;维持世道,有支撑、护持世间正道的意思。;逃避声名,出自《后汉书·逸民传·法真》‘法真名可得闻,身难得而见;逃名而名我随,避名而名我追。’;像浮萍一样相逢,比喻漂泊不定的际遇,萍指浮萍,逢是相逢。;洗濯帽子上的灰尘,缨是系帽的带子,此处代指帽子,出自《沧浪歌》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’表示洗涤尘世的污垢。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅高台暮江、风帆日行的画面,通过景物描写引出钓台这一主题。颔联以‘碧水’与‘青山’相对,‘几时停过客’与‘终古属先生’相对,对仗工整,将自然永恒与人事匆匆进行对比,写出严先生钓台的独特意义。颈联则是议论,对‘遁世’与‘持世’、‘逃名’与‘爱名’进行深刻剖析,看似矛盾实则富有哲理,这也是本诗的一大亮点。从情感表达来看,既有对严先生的崇敬之情,也有诗人自己对漂泊不定的惭愧之感。在意境营造上,诗中既有暮江的清幽宁静,又有关于世事哲理的深邃意境。主题思想上,通过对严先生钓台的描写与思考,表达了对严先生的缅怀,也反映出诗人对自身境遇与人生价值的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。