钓台图歌赠马兰台山人

清 · 宋琬 · 七言

原文
九峻山人聊玩世,伏波将军之苗裔。
家在渼陂紫阁间,孤情独与烟霞契。
弹筝叩缶本秦声,裂芰为衣皆楚制。
儒冠误人几半生,秋风屡雪刘蕡涕。
长焚笔砚事丹青,泼墨吮毫称绝艺。
横皴酷似黄大痴,细染还宗吴仲圭。
近代以来数文沈,嘉隆而后作者谁。
山人工意不工似,匠心自出无专师。
卢龙山水颇不恶,韩家钓台尤最奇。
一峰高入白云里,登楼坐见海沧湄。
游人欲绘每束手,譬如写照难须眉。
一日坐我悠然堂,解衣䃲礴无人窥。
须臾图成挂诸壁,高岩邃谷光参差。
瀩澹旋涡渔艇立,窈冥洞口烟萝垂。
主人韩生有狂癖,此台自尔高曾贻。
见图再拜悲且喜,重之不啻商尊彝。
便买贞珉勒山侧,酹酒欲告山灵知。
山人此别欲何往,赠汝一枝筇竹杖。
避世宜从麋鹿群,结庐高卧仙人掌。
宁恤床头妻子饥,要令胸中丘壑长。
我今持节越王城,兰渚剡溪恣偃仰。
预拂霜绡以待君,一挥欲使群山响。
记取雪深一丈时,山人须鼓山阴桨。
译文 / 白话释义

九峻山人姑且游戏人间,是伏波将军的后裔。家在渼陂紫阁之间,孤傲的情怀唯独与烟霞相契合。弹筝敲缶本是秦地的乐声,裁剪荷叶做衣裳都是楚地的样式。儒冠误人几乎大半辈子,秋风中刘蕡多次落泪。长久焚烧笔砚而从事绘画,泼墨挥毫堪称绝妙的技艺。横向的皴法极像黄公望,细致的渲染又师从吴镇。近代以来推崇文徵明和沈周,嘉靖、隆庆之后创作者还有谁呢?山人注重意境而不追求形似,匠心独运没有专一的师承。卢龙的山水很不错,韩家的钓台尤其奇妙。一座山峰高耸入白云里,登上楼就能看见海边。游人想要描绘每每不知所措,就好像画人像难以画出容貌。一天让我坐在悠然堂,袒胸露怀作画没人偷看。不一会儿画成挂在墙上,高岩深谷光影错落。回旋的漩涡中渔艇停立,幽深的洞口烟雾中的藤萝下垂。主人韩生有狂放的癖好,这座钓台从他的高祖就传下来了。看到图又悲又喜地拜谢,珍视它如同珍视商尊彝。于是买来美石刻在山侧,洒酒想要告知山神知晓。山人这次分别要去哪里呢,赠给你一根筇竹杖。避世应该与麋鹿为伴,在仙人掌下建造房屋高卧。宁可不顾床头妻子挨饿,也要让心中的丘壑长久存在。我如今拿着符节在越王城,兰渚剡溪间肆意游玩。预先拂拭白色的丝绢等待你,一挥笔想要让群山回响。记住雪深一丈的时候,山人一定要划动山阴的船桨。

注释

九峻山,山名。这里以九峻山人代指马兰台山人,是对他的一种称呼。;古代将军名号,这里点明马兰台山人的出身不凡,有显赫的家族渊源。;湖泊名,在今陕西户县西,紫阁附近,这里点明山人居住的地方。;山名,在陕西户县东南,是终南山的支峰。;唐代的一位士人,他有才华但仕途不顺,此处用以表达怀才不遇之感。;中国画的一种技法,用以表现山石等的纹理。;即元代画家黄公望,善画山水。;元代画家吴镇,擅长山水花鸟画。;指明代画家文徵明和沈周,是当时很有名望的画家。;嘉靖和隆庆,明代的年号,用以表示时间阶段。;石刻碑铭的美称,这里指质地优良的石头。;一种竹子做的手杖。;地名,是著名的风景胜地。;水名,在浙江嵊州。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘山人的生活环境、绘画技艺以及钓台的景色等,营造出一种清幽、高古、超脱尘世的意境。如‘高岩邃谷光参差。瀩澹旋涡渔艇立,窈冥洞口烟萝垂’几句,生动地勾勒出钓台一带的山水画面,给人以宁静而深邃的感觉。 写作手法上,一是用典丰富,‘伏波将军之苗裔’引用了伏波将军的典故,增加了人物的传奇色彩;‘秋风屡雪刘蕡涕’用刘蕡的典故表达怀才不遇之感。二是对比鲜明,如‘儒冠误人几半生’与‘长焚笔砚事丹青,泼墨吮毫称绝艺’形成对比,突出从事绘画后的转变。三是描写细腻,在描写钓台图时,详细地描绘了图中的高岩、深谷、渔艇、烟萝等,使画面感极强。 情感表达丰富多样,既有对山人遭遇的同情,如‘儒冠误人几半生,秋风屡雪刘蕡涕’,也有对山人绘画技艺的钦佩,‘山人工意不工似,匠心自出无专师’。还有对钓台景色的喜爱以及对友人离别的不舍和期待重逢之情。主题思想上,既表达了对隐逸生活的向往,也反映了对怀才不遇的感慨以及对艺术创作的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。