钓台谒严子陵祠

清 · 吴锡麒 · 五言

原文
肥遁先生志,祠堂重此州。
一星终古客,落日大江流。
帝业推铜马,闲身羡野鸥。
谁传男子在,徒枉故人求。
币乃同汤聘,竿终笑吕投。
功名轻骥足,风雨老羊裘。
痴甚贻书霸,狂哉洗耳由。
耦耕仙侣共,立传逸民牧。
我亦闻风起,因来系榜游。
苍苍迷万壑,咄咄感千秋。
大树凋名将,云台失列侯。
谶谁陈赤伏,亭已圮芜蒌。
白发看遗像,青山有故丘。
几家绵子姓,七里聚渔讴。
顽懦犹能激,孤高不可俦。
惟应竹如意,遗响答峰头。
译文 / 白话释义

严子陵先生有归隐的志向,他的祠堂在这个州受到敬重。他像一颗永恒的星宿,落日映照下江水滔滔流淌。光武帝的帝业建立于铜马军,严先生却安闲自在地羡慕野鸥。谁传扬有这样的男子汉在世,光武帝枉自寻找老朋友。严先生拒绝币帛如同商汤聘请伊尹时伊尹的态度,他手持钓竿最终嘲笑吕尚出山从政。他轻视功名如同骏马的健足般无足轻重,在风雨中披着老旧的羊裘。他不给光武帝写信显得很痴傻,像许由洗耳那般狂放。他与伴侣一起耕种如同仙人,他被立传成为隐逸之人的典范。我也听闻他的高风亮节,因此前来停船游览。山林苍苍迷茫了万壑,令人感慨千秋之事。大树将军冯异这样的名将凋零,云台之上失去了那些列侯。谁能陈述赤伏符的谶语呢,那亭子已经倾圮荒芜。看着先生的遗像我已白发苍苍,青山依旧是他旧日的山丘。有几家人延续着他的后代,七里滩聚集着渔夫的歌声。他能激励那些愚顽懦弱之人,他的孤高没有人能比得上。只应那竹如意,遗音还在峰头回荡。

注释

同‘飞遁’,避世隐居之意。;古时用于馈赠或祭祀的丝织品等财物,这里指光武帝用来聘请严子陵的礼物。;骏马的足,比喻俊逸之才,这里指功名如同骥足般不足为重。;二人并耕,这里指严子陵与伴侣一起耕种的闲适生活。;倒塌。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的用典手法,如‘汤聘’‘吕投’‘洗耳由’等典故,通过这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,将严子陵的高洁形象与古代的贤能隐士相联系,从侧面烘托出严子陵的品质。在情感表达方面,诗人对严子陵充满了崇敬之情,从‘我亦闻风起,因来系榜游’可看出诗人是怀着仰慕之心前来拜谒。在意境营造上,‘落日大江流’描绘出一种雄浑而又略带孤寂的画面,将严子陵祠置于这样宏大的背景下,更显其遗世独立。主题思想上,通过对严子陵事迹和品质的叙述与歌颂,表达了对隐逸生活的向往以及对世俗功名的淡泊态度。整首诗以拜谒严子陵祠为线索,从古至今,从严子陵本人到与他相关的历史人物,层层铺开,展现出丰富的历史文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。