吊武烈女

明 · 李云龙 · 七言

原文
金陵有女兰闺彦,生来未识良人面。
春风正及桃夭期,岂谓双鸾遽分判。
姑嫜已殁鲜兄弟,归守空帏复谁为。
堂前掩泣别慈亲,一死相从宁再计。
落花泪血红斑斑,泉台化作望夫山。
郎乎郎乎应识妾,衣带犹馀双指环。
生不同襟死同穴,彤管编中有遗烈。
天边何物表贞心,万古千秋凤台月。
凤台山下鸳鸯飞,坟树生成连理枝。
世间背父忘君者,何用须眉尔许为。
译文 / 白话释义

金陵有一位女子是深闺中的贤良之人,生来未曾见过丈夫的面容。春风正好到了女子出嫁的美好时期,哪料到夫妻竟突然分离(丈夫去世)。公婆已逝又缺少兄弟,回家独守空房又为了谁呢?在堂前哭泣着告别母亲,一心求死相随不再有别的想法。落花像带血的泪一样红斑点点,在黄泉化作望夫山。郎君啊郎君应该能认出我,衣带上还留着一对指环。活着不能同床死后同穴,在史册(彤管,代指史册)中也有她遗留的贞烈事迹。天边用什么来表明她的贞洁之心呢,那就是万古千秋照耀的凤台明月。凤台山下鸳鸯飞舞,坟上的树木长成连理枝。世间那些背叛父亲忘记君主的人,你们这些男子汉大丈夫有什么用呢。

注释

兰闺,女子居室的美称;彦,贤士,才德出众的人,这里指贤良的女子。;桃夭,《诗经·周南·桃夭》有‘桃之夭夭,灼灼其华’,用来形容女子出嫁的美好时期。;公婆。;空的床帐,这里指女子独守空房。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,后用于指代史册。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨而又坚贞的氛围。通过描写武烈女的遭遇,落花如血泪、黄泉化望夫山、坟树成连理枝等景象,充满了悲剧色彩。从写作手法来看,叙事与抒情相结合。开篇叙事,讲述女子的身世遭遇,如‘金陵有女兰闺彦,生来未识良人面’,直接点出女子未嫁而夫亡的悲惨命运,随后在叙事过程中融入抒情,如‘郎乎郎乎应识妾,衣带犹馀双指环’,表达女子对丈夫的忠贞情感。在情感表达方面,全诗充满了对武烈女坚贞不渝的赞美之情,同时也有一种对其遭遇的悲悯。主题思想上,一方面歌颂女子的贞烈,另一方面也批判了那些背父忘君的不义之人,有很强的道德教化意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。