叠花朝韵赠冶盦二首

清 · 祝廷华 · 七言律诗

原文
黑夜登舟力不支,坠江诗卷手犹持。
浪花扑面擎双箧,棣萼牵衣混一枝。
到此将贻文字祸,临危先有鬼神知。
余家产阨同无恙,料具冲寒老柏姿。
译文 / 白话释义

夜晚登上小船时体力不支,但掉入江中时手中仍紧握着诗卷。浪花扑打到脸上,双手高举着两个箱子,兄弟相互牵挂如同棣萼共枝。到了这个地步将要招致文字带来的灾祸,面临危险之前似乎已有鬼神知晓。我的家室与产业如同被阻厄的状况一样安然无恙,料想我具有冒着严寒的老柏一样的姿态。

注释

亦作“棣蕚”。比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’诗以盛开的棣花比喻兄弟同根且亲密。;阻塞、阻隔,这里表示艰难的状况。

赏析

从文学手法上看,首联运用细节描写,通过‘黑夜登舟力不支,坠江诗卷手犹持’,生动地刻画了在艰难情境下对诗卷的珍视,一个‘犹’字突出了这种执着。颔联‘浪花扑面擎双箧,棣萼牵衣混一枝’中,‘浪花扑面’是环境描写,‘擎双箧’则是动作描写,‘棣萼牵衣’使用比喻手法,以棣萼喻兄弟关系,形象地写出兄弟之间的牵挂与扶持。颈联‘到此将贻文字祸,临危先有鬼神知’直抒胸臆,表达对文字可能带来灾祸的担忧。尾联‘余家产阨同无恙,料具冲寒老柏姿’,将自己比作冲寒的老柏,借物喻人,表现出一种坚韧不拔的姿态。在情感表达上,有对诗歌的热爱,如首联中对诗卷的执着;有兄弟间的情谊,从颔联的‘棣萼牵衣’可见;还有对可能面临灾祸的担忧和对自身坚韧品质的自信。在意境营造上,诗中既有黑夜登舟、坠江、浪花扑面这样的紧张危险的意境,又有老柏冲寒这样的坚贞意境。主题思想上,体现了诗人在复杂境遇中的人生态度,包括对文学、亲情的态度以及面对危险时的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。