蝶恋花

清 · 曹贞吉 · 诗词

原文
正月春盘初献岁
帽影鞭丝,罗拜人如市
爆竹一声烟雾起
几枝红烛消灯事
记得少年扶半醉
褦襶冲尘,评话开明寺
三十年来风景异
似看洛下伽蓝记
二月花明邻上巳
柳学鹅儿,桃学红妆媚
布谷劝耕声未已
腥风海上来鱼市
经济山林浑不易
种杏条桑,多少闲心事
金马凤池春梦耳
竹篱茅舍原如此
三月桐华莺哺子
百啭声中,一串骊珠碎
过了清明无意思
秋千还挂垂杨里
墙下樱桃才谢蕊
颗颗珊瑚,巳浸馋牙齿
万紫千红同逝水
几翻风雨春归矣
四月东皋楼下水
入网河鱼,竟尺鲜无比
煮酒遥沾青杏意
牡丹大似姚家第
一夜箨声来屋底
满眼新篁,带粉拖香气
络罢缫车蚕下子
一年村女浑无事
五月黄云全覆地
打麦场中,咿轧声齐起
野老讴歌天籁耳
那能略辨宫商字
屋角槐阴耽美睡
梦到华胥,蝴蝶翩翩矣
客至夕阳留薄醉
冷淘饦馎穷家计
六月溪堂风细细
课雨占晴,略带农夫意
云脚倒垂龙掉尾
汶河巳上黏天水
素柰抹红三道未
带露繁枝,老子生欢喜
瓜是绿沈朱是李
敲冰不羡长安市
译文 / 白话释义

正月里春盘初现,新的一年开始了。人们戴着帽子、骑着马,像集市一样互相参拜。爆竹一声响后烟雾升起,几枝红烛燃尽,灯节的事也就结束了。还记得年少时带着半醉的状态,在尘土中奔波,在开明寺听评书。三十年来风景已经不同,就像看《洛阳伽蓝记》中的变迁。 二月花开得正盛,临近上巳节。柳丝像鹅儿般可爱,桃花如女子红妆般妩媚。布谷鸟劝耕的声音不停,带着腥味的海风把鱼市的气息吹过来。经世济民、归隐山林都不容易。种杏树、植桑树,有多少闲适的心思。金马门、凤凰池中的荣耀就像春梦一样。竹篱茅屋原本就是这样的生活。 三月桐树开花,黄莺哺育幼鸟。在婉转的啼鸣声中,声音如一串骊珠般清脆。过了清明就没什么意趣了,秋千还挂在垂杨树上。墙下樱桃刚刚凋谢花蕊,颗颗像珊瑚般的樱桃,已经让人馋得流口水。万紫千红都如同逝去的流水,几番风雨过后春天就归去了。 四月东皋楼边的水下,入网的河鱼,一尺多长非常鲜美。煮酒时遥遥沾染上青杏的意味,牡丹开得像姚家的名贵品种一样大。一夜之间竹笋脱壳的声音从屋底传来。满眼都是新生的竹子,带着粉白色,散发着香气。络丝车停止工作蚕开始下子,一年里村中的女子都没什么事了。 五月田野里麦子成熟如黄云覆盖大地。打麦场中,打麦的咿轧声一同响起。老农的歌声如同天籁,哪里能分辨出宫商这些音律。屋角槐树下惬意地睡觉,梦到华胥国,蝴蝶翩翩飞舞。客人到来在夕阳下留下一点醉意。吃着冷淘饦馎这种穷人的食物。 六月溪边堂屋风细细。观测天气是雨是晴,带着一点农夫的心思。云脚像龙掉尾般倒垂,汶河之上水天相接。白色的柰果抹上三道红,带着露水的繁枝,让我心生欢喜。绿沈色的瓜和朱红色的李。不用羡慕长安集市上敲冰取凉的奢侈。

注释

古代习俗,立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食,或馈赠亲友,称春盘。;形容衣服粗重宽大,既不合身,又不合时。这里指人在尘世中的奔波状态。;梵语僧伽蓝摩的简称,指僧众所住的园林,后泛指佛寺。;旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’;魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。;传说中出自骊龙颔下的宝珠,这里形容黄莺的叫声清脆美妙。;水边向阳高地。也泛指田园、原野。;竹笋上一片一片的皮。;竹林,泛指竹子。;一种面食。;苹果的一种。

赏析

这首词以月份为线索,描绘了不同季节的乡村景象,富有浓郁的生活气息。从文学手法上看,多处运用了比喻的手法,如‘柳学鹅儿,桃学红妆媚’将柳比作鹅儿,桃比作红妆女子,生动形象地写出了柳的形态和桃的艳丽。在情感表达方面,既有对年少时光的怀念,如‘记得少年扶半醉’,又有对世事变迁的感慨,‘三十年来风景异。似看洛下伽蓝记’把三十年的变化与《洛阳伽蓝记》中的古今之变相类比。在意境营造上,构建了一幅幅乡村田园生活的画面,如‘五月黄云全覆地。打麦场中,咿轧声齐起。野老讴歌天籁耳’展现出麦收时节的热闹场景。主题思想上反映了乡村生活的多样,既有劳作的场景,又有闲适的生活状态,同时也透露出对功名利禄的淡泊态度,像‘金马凤池春梦耳。竹篱茅舍原如此’,把官场荣耀视为春梦,而安于乡村的平淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。