蝶恋花

明 · 陈霆 · 诗词

原文
新绿汀洲芳杜暗
渺渺春波,斜日江南岸
去岁送春微有叹
今年春去浑肠断
蜂蝶无聊惊也倦
冷落西园,飞盖朝来散
落尽庭花人不见
垂杨空锁深深院
三十年前真是误
驹隙匆匆,尘土长安路
赢得闲身忙里过
青山白水空烟雾
梦觉邯郸炊甑堕
钓月樵云,生计从天付
话到忘言成默坐
夕阳一片溪山暮
译文 / 白话释义

新生的绿草长满汀洲,芬芳的杜若变得黯淡。春天的江水浩渺无边,夕阳斜照着江南的岸边。去年送别春天时微微有些叹息,今年春天离去却让人心肠寸断。蜜蜂和蝴蝶百无聊赖,受到惊扰也显得倦怠。西花园一片冷落,早晨的飞车已经散去。庭院里的花全部落尽,思念的人却不见踪影,低垂的杨柳徒然地锁住深深的庭院。三十年前真是被耽误了时光,时光如同白驹过隙匆匆而过,在京城的仕途奔波如尘土飞扬。只落得在忙碌中度过闲散的身躯,青山绿水徒然地笼罩着烟雾。从邯郸的美梦中醒来,炊具已经掉落(美梦破灭)。在月下垂钓,在云中砍柴,这种生计是上天赋予的。话说到无言以对时便默默地坐着,夕阳下一片溪流和山峦都笼罩在暮色之中。

注释

水中小洲;香草名,这里泛指芳草;代指飞车,此处可理解为前来西园游玩的车马,出自曹植《公宴》诗:‘清夜游西园,飞盖相追随。’;比喻光阴迅速。来源于《庄子·知北游》:‘人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。’;做饭用的甑子,‘梦觉邯郸炊甑堕’化用了黄粱一梦的典故,指美梦破灭

赏析

这首词在文学手法上,上阕主要运用了借景抒情的手法。开篇描绘出汀洲新绿、春波渺渺、斜日江南岸的暮春景象,以景起兴,引出对春去的感叹,从去年的微叹到今年的肠断,层层递进地表达出对时光流逝的哀伤。其中‘新绿汀洲芳杜暗’通过描写景色的变化来暗示时光的推移。下阕先继续以景语写西园的冷落,进而转入对人生的感慨。‘三十年前真是误’直抒胸臆,感叹往昔的时光被虚度。‘驹隙匆匆,尘土长安路’运用比喻,将时光比作白驹过隙,形象地表现出时光飞逝,而‘尘土’又暗示了仕途的奔波与污浊。‘梦觉邯郸炊甑堕’运用了邯郸梦的典故,表达出对往昔追求的虚幻之感。情感表达上,既有对春逝的伤怀,又有对仕途的悔恨,还有对人生的一种无奈和寂寥。在意境营造上,词中充满了暮春的衰败、冷落的意境,如‘落尽庭花人不见。垂杨空锁深深院’,落花、空院等景象营造出孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着对时光、仕途、人生的思考与感慨展开,既有对过去的追悔,也有对当下清闲生活的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。