蝶恋花
宋 · 仇远 · 词·蝶恋花
原文
碧树残鹃啼未歇。
昨夜春归,不与行人别。
留得绿杨枝上月。
晓风吹作晴天雪。
龟甲屏低红叠叠。
火暖萸烟。
罗荐鸳鸯热。
一插宝簪云妥贴。
下阶先拣花枝折。
译文 / 白话释义
绿树间残剩的杜鹃啼叫不停歇。昨夜春天归去,没有和远行之人告别。只留下绿杨树枝头上的月亮,清晨的风吹得杨花如同晴天里的白雪。龟甲花纹的屏风低垂,红色的锦被层层叠叠。炉火暖烘烘使得茱萸的烟雾缭绕,铺着鸳鸯图案的褥垫温热。插上一支宝簪发髻妥帖,走下台阶先挑选花枝折取。
注释
杜鹃鸟,juān;以龟甲纹为饰的屏风,古代多用于宫廷或富贵人家。;茱萸燃烧产生的烟雾。茱萸,一种植物,有香气,古人常用来辟邪等,yú;丝织的垫褥。;妥当、合适。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过“碧树残鹃啼未歇”,以残鹃啼叫这一典型的暮春景象起兴,奠定了一种略带哀伤的氛围。“昨夜春归,不与行人别”运用拟人的手法,赋予春天以人的情感,好像春天故意不与行人作别就悄然离去,生动地写出了春去匆匆的无情之感。“留得绿杨枝上月。晓风吹作晴天雪”则是巧妙地把杨花被风吹起比作晴天雪,比喻新奇且形象地描绘出暮春时节杨花飞舞的景象。下阕通过描写室内的陈设如“龟甲屏低红叠叠”,展现出室内的温暖和华丽,“火暖萸烟。罗荐鸳鸯热”从触觉和视觉等多方面营造出一种温馨、旖旎的氛围。情感表达方面,上阕主要表达了对春归的惆怅和对时光匆匆的感慨,下阕则转而描写室内的温馨画面,似有从春愁中暂时解脱,享受当下生活之意。在意境营造上,上阕是暮春室外的清冷、略带哀愁的意境,下阕是室内的温暖、华丽的意境,二者形成鲜明对比。主题思想上反映了时光流转带来的情感变化以及对生活中不同情境的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。