蝶恋花
宋 · 仇远 · 词·蝶恋花
原文
燕燕楼空帘意静。
露叶如啼,红沁胭脂井。
浅约深盟期未定。
木犀风里鸳鸯径。
楚岫秦眉相入映。
私倚云阑,淡月笼花顶。
今夕兰釭空吊影。
绣衾罗荐馀香冷。
译文 / 白话释义
燕子飞离,楼阁空空,帘幕悄然无声。带露的叶片如同悲啼一般,红色浸透了胭脂井。浅浅的约定、深深的盟誓还没有确定下来。在桂花飘香的风中,鸳鸯小径寂然。楚地的山峦与美人的蛾眉相互映衬。暗自倚靠着栏杆,淡淡的月光笼罩着花顶。今夜在兰灯之下徒然顾影自怜,绣花的被子、丝罗的垫褥只剩下冷冷的余香。
注释
渗入,透出。qìn;灯。gāng;垫褥。jiàn
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象来营造氛围。如“燕燕楼空”以燕子离去、楼阁空寂的景象开篇,奠定了一种清冷、孤寂的氛围,“露叶如啼”运用了拟人的手法,将叶子上的露水比作啼泪,生动地表现出一种哀伤之感。情感表达上,词中充满了惆怅、哀怨之情,从“浅约深盟期未定”能看出主人公在感情上的不确定与迷茫,而“今夕兰釭空吊影”则直接表达出孤独寂寞之感。在意境营造方面,词中通过描绘“淡月笼花顶”等画面,营造出一种朦胧、清幽又略带忧伤的意境。主题思想围绕着爱情的迷茫、失落与孤独展开,主人公在爱情的不确定和独守空闺的情境下,内心满是愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。