蝶恋花

宋 · 葛立方 · 词·蝶恋花

原文
缇室群阴清晓散。
灰动葭莩,渐觉微阳扇。
日永绣工才一线。
挈壶已报添银箭。
六幕无尘开碧汉。
非雾非烟,彷佛登台见。
梅萼飘香萦小宴。
霞浆莫放琉璃浅。
译文 / 白话释义

清晨,律管中的阴气消散。芦苇茎中的葭灰开始飞动,渐渐感觉到阳气在扇动生长。白昼变长,刺绣的女工才绣了一根线的功夫,司时的官员已经报告说漏壶中的银箭又增添了刻度(表示时间流逝)。天空像六块帷幕一样澄澈无尘埃,蓝天展开。那不是雾也不是烟的景象,仿佛登上高台所能看到的一般。梅花的花萼飘香萦绕着小小的宴会,美酒不要让酒杯空浅。

注释

古代察候节气之室。因该室门户紧闭,密布缇缦,故名。;jiā fú,芦苇茎中的薄膜。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。;qiè hú,古官名。掌漏刻计时。;漏壶中指示时刻的箭状指针。;指天地四方。;银河。也指青天。;梅花的萼片,此处代指梅花。;仙酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘缇室群阴清晓散’以缇室中阴气的消散点明早晨的时间与节令的变化,‘灰动葭莩’运用了古代候气之法的典故,增加了作品的文化底蕴。文中通过描写刺绣女工、挈壶报时等细节,从侧面反映出时光的缓慢推移,以小见大。在意境营造上,描绘出一幅澄澈、清新且带有生机的冬日景象,天空‘六幕无尘开碧汉’,营造出一种开阔、洁净的氛围。情感表达上,没有明显的大喜大悲,而是一种对时光流逝、节令变化的细微感知和淡淡的惬意。主题思想围绕着对冬日节令变化的描写以及在这样的氛围下小宴的情景,展现出一种对生活场景的细腻捕捉和对自然变化的敏锐感应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。