蝶恋花
清 · 何振岱 · 诗词
原文
雁过天空书又误。晓思憎花,夕思孤庭树。醒醉商量无是处。缄愁欲寄知何许。
巾上红冰弦上语。修到灵仙,犹有伤离苦。休去贪拈肠断句。自家刻意思调护。
译文 / 白话释义
大雁飞过天空,书信又未能送到。清晨起来,心中的思念让我厌烦花朵(的美好),傍晚时分,又对着庭院里孤独的树木沉思。醒着或者醉着,都不是解决问题的办法。心中满是愁闷想要寄出去,却不知道该寄往何处。泪水滴在巾帕上,琴弦弹奏出悲苦的话语。就算修炼成为神仙,仍然会有离别之苦。不要总是去写那些令人断肠的句子,自己要用心去调理呵护(自己的情绪)。
注释
把忧愁密封起来,此处指把内心的愁苦封闭起来,想要寄出去。‘缄’有封闭、束缚的意思,在古文中常见用法如‘缄口不语’。;喻指泪水。传说杨贵妃初承恩召与父母相别时,泣涕登车,时天寒,泪结为红冰。此处化用典故,以红冰代指自己伤心的泪水。;修炼达到。‘修’有修炼、修行的意思,常见于修仙、修佛等语境中。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了移情的手法,如‘晓思憎花’,将思念之情转移到对花的厌恶上,生动地写出思念的愁苦。在意境营造方面,词中通过‘雁过天空’‘孤庭树’等景象构建出一种孤独、寂寥且带有哀怨的氛围。情感表达上,词中深刻地表达了思念之人难以相见的痛苦和无奈,如‘缄愁欲寄知何许’写出了愁闷无处倾诉和寄送的无奈。主题思想上,围绕着离情别绪展开,展现了在离别之后,人内心的痛苦、孤独以及自我劝解的复杂情感。同时,‘修到灵仙,犹有伤离苦’一句将这种离别之苦提升到一种普遍的高度,即使超脱如神仙也难以避免,深化了主题。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。