蝶恋花
宋 · 李夫人 · 词·蝶恋花
原文
急鼓疏钟声报晓,楼上今朝,卷起重帘早。
环珮珊珊香袅袅。
尘埃不到如蓬岛。
何用珠玑相映照。
韵胜形清,自有天然好。
莫向尊前辞醉倒。
松枝鹤骨偏宜老。
译文 / 白话释义
急促的鼓点和稀疏的钟声报知天晓,今日清晨,楼上早早地卷起了重重帘幕。女子环佩轻响珊珊,衣袂飘香袅袅。这里洁净无尘宛如蓬莱仙岛。哪里需要珠宝来相互映照。神韵超胜,形貌清美,本就有着天然的美好。不要在酒樽前推辞喝醉而倒下,松枝般的姿态,鹤骨般的风姿,偏偏适宜老去。
注释
同‘佩’,指玉制的装饰品,读音为pèi;形容玉佩撞击的声音,也形容步履缓慢从容,在这里指玉佩撞击声,读音为shān shān;珠宝,珠,珍珠;玑,不圆的珠子,读音为zhū jī;指神韵、韵致超胜,这里形容人的气质高雅,神韵出众;同‘樽’,古代的盛酒器具,读音为zūn
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、闲适且高雅的氛围。以清晨的鼓钟报晓起笔,描绘出一幅清晨楼上卷帘所见之景,仿佛将人带入一个静谧而美好的世界,‘尘埃不到如蓬岛’更将这种清幽推到极致,把居住之处比作蓬莱仙岛,体现出一种超凡脱俗之感。 在写作手法上,多处运用描写手法,如‘环珮珊珊香袅袅’,通过听觉和嗅觉描写,生动地展现出女子的仪态万方。词中还运用对比手法,‘何用珠玑相映照。韵胜形清,自有天然好’,将外在的珠玑与女子天然的韵致相对比,强调了天然之美的可贵。 情感表达方面,表现出一种对闲适自在生活的向往与自得其乐的态度,同时也有一种对天然、高雅之美的赞赏之情。从主题思想看,传达出一种不慕外在奢华,追求内在神韵与自然之美的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。