蝶恋花
宋 · 宋祁 · 词·蝶恋花
原文
雨过蒲萄新涨绿。
苍玉盘倾,堕碎珠千斛。
姬监拥前红簇簇。
温泉初试真妃浴。
驿使南来丹荔熟。
故翦轻绡,一色颁时服。
娇汗易晞凝醉玉。
青凉不用香绵扑。
译文 / 白话释义
雨下过后,葡萄架下的池塘水新涨,满池碧绿。荷叶如同倾倒的苍玉盘,落下的雨珠就像千斛碎珠。歌姬簇拥在身前,一片红色艳丽夺目,如同杨贵妃在温泉中初试浴身。驿使从南方赶来,这时荔枝已经成熟。特意裁剪轻柔的绡纱,清一色地颁布为应季的服饰。娇柔的汗水容易干去,如同醉酒后美玉般的容颜,清凉之感不用香绵来扑打。
注释
即葡萄。一种水果,多为圆形或椭圆形,成串生长。;hú,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;姬妾。监,在这里可理解为女官之类的人物,姬监指姬妾中的女官之类。;指杨贵妃。;红色的荔枝。;一种轻柔的丝织品。;xī,干,干燥。
赏析
这首词在意境上营造出一种清新而又略带艳丽的氛围。开篇描绘雨后葡萄架下池塘涨水的景象,用‘苍玉盘倾,堕碎珠千斛’来形容荷叶与雨珠,形象而生动,将自然之景写得富有动态美,这是比喻手法的运用。词中‘姬监拥前红簇簇。温泉初试真妃浴’,通过描绘姬妾簇拥以及用杨贵妃温泉浴的典故,展现出一种富贵、艳丽的画面,从侧面烘托出一种闲适、奢靡的生活氛围。在情感表达上,词中没有直接的情感倾诉,但从对这些奢华场景和美丽事物的描写中,能感受到一种对生活中美好事物的欣赏和陶醉。主题思想上,可能是通过描写这些场景来反映当时的贵族生活状态或者是词人对这种美好生活的向往。在文学手法上,除了前面提到的比喻和用典,还通过对景物、人物的细致描写,如‘娇汗易晞凝醉玉。青凉不用香绵扑’对女子的描写,从细节处展现人物状态,使整个画面更加生动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。