蝶恋花

近代 · 李祁 · 诗词

原文
岁暮神飞天水际
千里潇湘,千古销魂地
忆吊湘君风雨里,深篁紫晕无穷泪
惆怅十年心上事
树蕙滋兰,未尽平生志
莫道馀生今有几,此情不断如流水
译文 / 白话释义

年终时思绪飞扬到天水交接之处。那千里的潇湘之地,是千古令人销魂的地方。回忆起在风雨中凭吊湘君,幽深的竹林中仿佛有无数的泪水在闪耀着紫色的光晕。心中惆怅着十年间的心事。种植蕙草和滋长兰花,却未能完全实现自己一生的志向。不要说余生如今还有多少,这份情感如同流水般连绵不断。

注释

潇水和湘水的并称。多借指今湖南地区。因二水在湖南零陵会合,故又称潇湘。;湘水之神,传说中的舜妃。这里借指屈原等对国家和人民有贡献的人,也表达了作者对他们的敬仰和怀念。;深密的竹林。篁,竹子的青皮,也泛指竹子。这里用深篁来烘托出一种幽深、凄清的氛围。;种植蕙草和滋长兰花,比喻培养人才或树立美好的品德。出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。’这里表达了作者对自己志向的追求和对美好品德的向往。;指晚年。余生有限,更凸显出作者对情感的执着和对人生的感慨。

赏析

文学手法上,运用了情景交融的手法,通过描绘岁暮的天水天际、千里潇湘等自然景象,烘托出内心的情感。情感表达方面,以对湘君的吊唁以及对自身志向未酬的惆怅为情感主线,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出一种悠远、凄迷的意境,如幽深的竹林、无尽的泪水等,让读者感受到作者内心的痛苦与无奈。主题思想上,表达了作者对人生的感慨,既有对过去十年未能实现志向的惆怅,又有对未来情感的坚定,体现了作者在岁月流逝中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。