原文

浓绿沉沉帘影泻

又听红襟，燕子商量话

住也无聊归也罢

小桃已逐东风嫁

病骨闲愁无计卸

睡皱罗衫，叠皱鸳鸯帕

杨柳春深芳絮谢

飞飞飞上红楼罅

译文 / 白话释义

深浓的绿色沉沉地，帘影如水流泻。又听到红襟燕子叽叽喳喳，像是在商量着什么话。留下很是无聊，归去也是一样。小桃树已经随着东风而嫁。病弱的身躯，无尽的闲愁无法卸下。睡觉弄皱了罗衫，叠皱了绣有鸳鸯的手帕。杨柳到了暮春时节，芬芳的柳絮飘落。它们飞舞着飞上红楼的缝隙之中。

注释

指红襟燕，因其喉部为红色而得名。；缝隙的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词善用拟人手法，如‘又听红襟，燕子商量话’，将燕子拟人化，赋予燕子商量对话的人类行为，生动有趣。‘小桃已逐东风嫁’也是把小桃当作女子，写其随东风‘出嫁’，充满了灵动之感。在情感表达方面，词中流露出一种无奈、忧愁的情绪。‘病骨闲愁无计卸’直接点出闲愁无法排遣，结合‘住也无聊归也罢’，表现出一种对生活的迷茫与惆怅。在意境营造上，通过描写暮春的景象，如‘杨柳春深芳絮谢。飞飞飞上红楼罅’，营造出一种暮春的衰败、寂寥的意境。主题思想上，借暮春之景抒发自己内心的闲愁与对生活的倦怠之感。

主题与意象

暮春景拟人闲愁寂寥惆怅抒情

蝶恋花