原文

小苑独来莺语后

草绿和烟，衬出花红瘦

帘幕阴阴人去久

彩绳芳树都依旧

柳絮飞残曾见否

愁雨愁风，何事今番又

春恨恹恹成病酒

那堪芳序年年有

百二韶光今几许

燕子来时，那识春情苦

拈遍落红无一语

小楼受尽风和雨

过眼游丝纷万缕

蓦地牵愁，知向谁边去

千古伤心人不数

断肠枉说江南路

译文 / 白话释义

独自来到小园，听到莺啼之后。绿草与烟雾相映衬，更显出花朵的消瘦。帘幕昏暗，人已经离开很久了，彩绳与芳树却依然如旧。你可曾见过柳絮飘飞殆尽？忧愁的风雨，为什么现在又出现了呢。春日的怨恨使人慵懒，借酒消愁而病酒。怎能忍受那美好的季节年年都有。美好的春光如今还剩多少呢。燕子飞来的时候，哪里懂得春日情思的愁苦。拈遍了落花却没有一句话可说。小楼遭受尽风雨的侵袭。眼前飘过的游丝纷纷乱乱有万缕之多。突然牵起愁绪，却不知向何处去。千古以来伤心的人数不胜数，说什么江南路令人断肠实在是徒然。

注释

形容精神萎靡不振的样子。；美好的时节，此处指春天。；百二，指美好的时光很多；韶光，美好的春光。；用手指搓捏或拿东西。；突然地。

赏析

从文学手法上看，全词善用景物描写烘托情感。如“草绿和烟，衬出花红瘦”，通过绿草、轻烟与瘦花的描写，勾勒出暮春之景，“绿”“红”色彩对比鲜明，同时“瘦”字拟人化地写出花的状态，奠定了凄美、惆怅的基调。在情感表达方面，这是一首典型的伤春怀人之作。词人借景抒情，从独步小苑听到莺语，看到帘幕依旧而人去已久，到对风雨、柳絮、落红、游丝等暮春景象的描绘，层层递进地抒发了自己的哀怨、愁苦之情，既有对时光流逝的感叹，又有对故人离去的思念。在意境营造上，词中描绘出一个暮春时节的小园景象，烟雾、瘦花、阴阴帘幕、残絮、风雨、落红、游丝等意象组合在一起，营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着伤春与愁情展开，词人通过对暮春景色的感伤，表达出内心深处的孤独、惆怅以及对往昔美好的怀念。

主题与意象

伤春怀人借景抒情暮春景孤寂哀怨惆怅

蝶恋花