蝶恋花
宋 · 王安中 · 词·蝶恋花
原文
千古铜台今莫问。
流水浮云,歌舞西陵近。
烟柳有情开不尽。
东风约定年年信。
天与麟符行乐分。
带缓球纹,雅宴催云鬓。
翠雾萦纡销篆印。
筝声恰度秋鸿阵。
译文 / 白话释义
古老的铜雀台啊如今不要再问了。流水和浮云之下,西陵附近歌舞升平。如烟的柳丝饱含深情,总是开得繁茂。东风就像约定好了一样,每年按时到来。上天给予麟符尽享行乐之分。衣带宽松带有球纹,高雅的宴会催促着如云的鬓发梳妆。翠色的雾气缭绕,篆印渐渐消磨。筝声恰好与秋雁飞过的阵形相和。
注释
指铜雀台,曹操建于邺都,是三国时期的著名建筑。;可能指曹操的西陵,是其丧葬之所附近。;古代的一种符信。;一种纹路,常装饰于衣物之上。;篆文印章。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写铜台、流水、浮云、烟柳等景物,勾勒出一种悠远而略带沧桑的氛围。如‘烟柳有情开不尽。东风约定年年信。’将烟柳拟人化,赋予其情感,写出烟柳年年生长的生机,同时东风‘约定’也似一种拟人,以景语含情语。下阕描绘了宴会场景,‘带缓球纹,雅宴催云鬓。翠雾萦纡销篆印。’细致地描写了人物的衣带、宴会以及环境氛围,从侧面反映出生活的闲适与雅致。在情感表达方面,既有对往昔的一种淡淡的追忆之情,又有对当下生活的享受之感。在意境营造上,上阕营造出一种古朴、悠远的意境,下阕则偏向于华丽、闲适的意境。主题思想上,既表达了对时光流转的感慨,又体现了对当下生活的满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。