蝶恋花

清 · 王国维 · 诗词

原文
独向沧浪亭外路,六曲栏干,曲曲垂杨树。展尽鹅黄千万缕,月中并作蒙蒙雾。
一片流云无觅处。云里疏星,不共云流去。闭置小窗真自误,人间夜色还如许。
译文 / 白话释义

独自走向沧浪亭外的小路,那里的栏杆曲折回环有六曲之多,每一曲折处都垂着杨树。杨树舒展着千万缕鹅黄色的枝条,在月光下如同蒙蒙的雾气。一片流云不知飘向何处去了。流云里稀疏的星星,并不随着流云飘走。把自己关闭在小窗之内真是耽误了大好时光啊,人间的夜色原来是如此美妙。

注释

沧浪亭:在江苏苏州城南,原为五代吴越广陵王钱元璙之园,後归宋人苏子美。子美在园内建亭曰「沧浪」,并作《沧浪亭记》,遂因亭名园。沧浪,取意于《楚辞·渔父》:「沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。」作者另有《青玉案》:「日日沧浪亭畔路。」 ;「六曲栏干,曲曲垂杨树」句:化自晏同叔《蝶恋花》:「六曲阑干偎碧树。」;「展尽鹅黄千万缕」句:化自晏同叔《蝶恋花》:「杨柳风轻,展尽黄金缕。」鹅黄,柳芽初生的淡黄色。蒋竹山《洞仙歌》:「自鹅黄千缕,数到飞绵。」;并作:全都化作。;「一片流云无觅处」句:化白乐天《花非花》诗:「去似朝云无觅处。」;闭置小窗:闭上小窗,独处室内。闭置,禁闭、关押。《梁书·曹景宗传》:「闭置车中,如三日新妇。遭此邑邑,使人无气。」

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细腻的描写手法。上阕对沧浪亭外的景色进行了细致描绘,如“六曲栏干,曲曲垂杨树。展尽鹅黄千万缕,月中并作蒙蒙雾”,通过对栏杆、杨树、月色的描写,勾勒出一幅静谧的画面。其中,将鹅黄的杨柳枝比作蒙蒙雾,十分生动形象。下阕‘一片流云无觅处。云里疏星,不共云流去’则动静结合,流云是动,疏星不动,形成对比。在情感表达方面,从‘闭置小窗真自误,人间夜色还如许’可以看出词人开始时可能是一种自我封闭的状态,但看到外面美好的夜色后,有一种豁然开朗的感觉,有对美好夜色的喜爱以及对自己之前封闭状态的懊恼。在意境营造上,整体营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的氛围,无论是月色下的杨柳,还是云与星的景象,都充满了这种氛围。主题思想上,可能是词人对自然之美的感悟以及对自我内心世界的一种审视与突破。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。