蝶恋花
宋 · 吴文英 · 词·蝶恋花
原文
北斗秋横云髻影。
莺羽衣轻,腰减青丝剩。
一曲游仙闻玉磬。
月华深院人初定。
十二阑干和笑凭。
风露生寒,人在莲花顶。
睡重不知残酒醒。
红帘几度啼鸦暝。
译文 / 白话释义
北斗星在秋夜横斜,仿佛是云髻的影子。女子身着如莺羽般轻盈的衣裳,纤细的腰肢仿佛只剩下一把青丝。一曲游仙之乐传来玉磬的声音,月光洒在深院里,人们刚刚安歇。女子带着笑容凭靠在十二栏杆处。风冷露寒,人仿佛站在莲花峰顶。睡得很沉,不知道残留的酒意已醒,红色的帘子外几次传来鸦啼声,天色渐暗。
注释
héng,这里是横斜的意思。;jì,盘在头顶或脑后的发结。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;lán gān,即栏杆。;míng,日暮,天色昏暗。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有神秘色彩的氛围。开篇以北斗秋横起兴,将天上星宿与女子的云髻影相联系,为词作奠定了一种高远而空灵的基调。从写作手法来看,多处运用了借景抒情与细节描写相结合的方式。如“莺羽衣轻,腰减青丝剩”通过对女子衣着与体态的细致描写,暗示出女子的清瘦与柔弱,可能蕴含着忧愁哀怨之情。“一曲游仙闻玉磬。月华深院人初定”,在静谧的深院月光下听到游仙之曲,以动衬静,更显环境的清幽寂静。情感表达上,词中既有那种独处深院的孤独寂寥之感,又似乎有着一种对超尘脱俗境界的向往。主题思想可能围绕着女子在深闺中的生活状态以及内心复杂的情感展开,既有对自身境遇的感慨,又有对宁静高远境界的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。