蝶恋花
宋 · 杨冠卿 · 词·蝶恋花
原文
舞处曾看花满面。
独倚东风,往事思量遍。
绿怨红愁春不管。
天涯芳草人肠断。
一纸云笺鱼雁远。
归凤求凰,谁识琴心怨。
臂枕香消眉黛敛。
也应为我宽金钏。
译文 / 白话释义
在歌舞之处曾经看到她满脸春花般的笑容。如今我独自依靠着东风,往事在心中一一回想。绿叶含怨红花带愁,春天却并不理会。天涯之处的芳草让人为之断肠。写满相思的信纸却难以传送到远方。就像司马相如以《凤求凰》表达爱意,可又有谁能体会这琴曲中的哀怨呢。手臂当枕侧卧,香消玉殒,眉头紧锁,她也应该为我把金钏放松一点(指消瘦之意)。
注释
有云状花纹的纸,常用来指代书信。;古代传说中可传递书信的鱼和雁,这里指代书信传递。;指司马相如以《凤求凰》曲向卓文君表达爱意,此处用以表达自己的爱情追求。;指琴声中蕴含的心意,这里指爱情心意。;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里指代女子的眉毛。;金制的手镯。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用了移情的手法,如‘绿怨红愁春不管’,将人的怨愁赋予了绿叶红花,使景物也带有情感,生动地烘托出主人公内心的愁闷。在情感表达方面,整首词充满了深深的哀怨与思念。上阕通过回忆往昔的美好和如今独倚东风的孤独对比,表达出对往事的怀念与惆怅。下阕‘归凤求凰,谁识琴心怨’化用司马相如与卓文君的典故,进一步强调自己的爱情哀怨无人理解。在意境营造上,词中的‘天涯芳草’等景象营造出一种空旷、寂寥又充满愁绪的氛围。主题思想围绕着爱情中的思念、哀怨与孤独展开,通过描写主人公的所思所想所感,展现出一段充满遗憾与愁怨的爱情故事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。