蝶恋花

宋 · 晏几道 · 词·蝶恋花

原文
庭院碧苔红叶遍。
金菊开时,已近重阳宴。
日日露荷凋绿扇。
粉塘烟水澄如练。
试倚凉风醒酒面。
雁字来时,恰向层楼见。
几点护霜云影转。
谁家芦管吹秋怨。
译文 / 白话释义

庭院里碧绿的苔藓和遍生的红叶。金色的菊花盛开的时候,已经接近重阳佳节的宴会。每日里,带着露水的荷叶像凋残的绿色扇子。粉色池塘笼罩在烟雾中,水面清澈得如同白色的丝绸。试着倚靠着凉风来让醉酒后的脸庞清醒。大雁排成“人”字或“一”字飞来的时候,恰好在高楼之上看见。几片预示霜雪将至的云彩身影转动。不知是哪户人家的芦管吹奏出秋天的哀怨。

注释

金菊开时:指秋时。作者另有《蝶恋花》:「黄菊开时伤聚散。」 ;重阳宴:古人于重阳节有饮酒宴乐的风俗。 ;露荷:结露的荷花。;绿扇:代指荷叶。;粉塘:即脂粉塘,传说中为春秋时西施浴处。此为一般池塘的美称。;烟水:雾霭迷蒙的水面。;练:洁白的熟绢。 ;醒酒面:即醒酒。酒面,饮酒后的面容。宋·欧阳文忠《采桑子》:「水面风来酒面醒。」 ;雁字来时:代指秋时。雁字,成列而飞的雁群。群雁飞行时常排成「一」或「人」字,故称。 ;层楼:即高楼。 ;护霜:方言,酝酿结霜。南宋·费补之《梁溪漫志》:「方言可以入诗,呉中以八月露下而雨谓之『淋露』,九月霜降而雲谓之『护霜』。竹坡周少隐有句:『雲雨细方淋露,云疏欲护霜。』方言又有『勃姑鸦舅』,『槐花黄,举子忙』、『促织鸣,懒妇惊』之类,诗人皆用之,大抵多呉语也。」 ;芦管:即芦笳,芦叶制成的管乐器,其音凄厉。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写。如开篇的“庭院碧苔红叶遍”,以“碧苔”“红叶”直接勾勒出庭院秋景,色彩鲜明,从视觉上给人以强烈的秋意感。“粉塘烟水澄如练”一句运用比喻手法,将烟水比作白练,生动地写出了池塘水面的清澈和平静。在情感表达上,词中蕴含着淡淡的哀愁。重阳将近,看到秋日里荷叶凋残、大雁南飞等景象,有一种时光流逝、物是人非之感。而末尾“谁家芦管吹秋怨”直接点明“怨”字,芦管声更是将这种哀怨之情渲染开来。在意境营造上,词人通过描写庭院、金菊、露荷、粉塘、大雁、霜云等一系列秋季的典型景物,构建出一种清冷、寂寥的秋意意境。主题思想上,主要表达了在秋季这个特殊的时节里,词人内心的愁绪以及对时光的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。