蝶恋花

宋 · 晏几道 · 词·蝶恋花

原文
碧草池塘春又晚。
小叶风娇,尚学娥妆浅。
双燕来时还念远。
珠帘绣户杨花满。
绿柱频移弦易断。
细看秦筝,正似人情短。
一曲啼乌心绪乱。
红颜暗与流年换。
译文 / 白话释义

碧绿的草长满池塘,春天又到了迟暮的时候。小叶片在风中娇柔地舞动,还模仿着淡淡的女子妆容。一双燕子飞来的时候,心中仍然念着远方之人。珍珠帘子、绣花门户之处杨花已经落满。绿色的弦柱频频移动,琴弦也容易折断。仔细看那秦筝,正如同人情般短暂。一曲乌啼传来,心绪变得烦乱。青春容颜暗暗地随着时光流逝而变换。

注释

小叶:初破芽的嫩叶,其色浅青黄,故下文喩以「娥妆浅」。;娥妆:《妆台记》:「魏武帝令宫人扫靑黛眉、连头眉,一画连心细长,谓之仙娥妆。」此处指美女之妆饰。;双燕来时:指清明前后。宋·欧阳修《蝶恋花》:「双燕飞来,陌上相逢否?」;念远:思念远行客。宋·晏殊《浣溪沙》:「满目山河空念远。」 ;「珠帘」句:化自南唐·冯延巳《南乡子》:「睡起杨花满绣床。」;绿柱:弦乐器上支架丝弦的柱码,左右移动可调节音量。作者另有《蝶恋花》:「却倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱。」二句同出机杼。;秦筝:即古筝。相传为秦蒙恬所造,故又名秦筝。其声哀怨。宋时秦筝十三弦,长六尺,「正似人情短」之语遂由此出。;啼乌:即古琴曲《乌夜啼》。唐·李勉《琴说》:「何晏繫狱,在二乌止晏舍上,晏女曰:『乌有喜声,父必免。』遂作此曲。」;「红颜暗与流年换」句:化自五代·孟昶《避暑摩诃池上作》:「屈指西风几时来,只恐流年暗中换。」宋·苏轼《洞仙歌》亦有语:「但屈指、西风几时来,又不道流年暗中偷换。」

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,如‘小叶风娇,尚学娥妆浅’,将小叶赋予人的娇态,并且像女子学习淡淡的妆容一样,生动形象地描绘出暮春之景的柔美。在情感表达方面,通过描写暮春景色,如‘双燕来时还念远’‘珠帘绣户杨花满’等,营造出一种孤寂思念的氛围,表达出对远方之人的思念之情。下阕则借物抒情,‘绿柱频移弦易断。细看秦筝,正似人情短’,以秦筝弦断、秦筝短暂来比喻人情易变,流露出对人情淡薄的感慨。在意境营造上,全词营造出暮春的衰败、孤寂、落寞的意境。主题思想上,表达了对远方之人的思念、对时光流逝的感伤以及对人情淡薄的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。