蝶恋花

清 · 张尔田 · 诗词

原文
明月空床堆半绣。红锦交枝,泪染春冰透。愁到天翻天亦瘦。梦回著枕黄昏候。
故纸馨香犹在手。何事鸳盟,一霎分新旧。但使相逢如此酒。烧船破栈牢相守。
译文 / 白话释义

明月照着空荡荡的床铺,床上堆放着半幅绣品。红色锦缎上交错的花枝图案,泪水浸湿仿佛春天的冰一般透凉。忧愁到天翻地覆的时候天也会消瘦。从梦中醒来,头靠着枕头正值黄昏时候。过去的书信纸张还散发着馨香握在手中。为什么海誓山盟,一下子就有了新欢旧爱之分。只希望相逢能如这杯酒一样(浓烈),烧掉船只,破坏栈道(断绝后路)而紧紧相守。

注释

交错的花枝,这里是指红锦上面所绣的图案,描绘出一种美好的景象,与主人公悲伤的情绪形成鲜明对比。;即鸳鸯之盟,比喻男女间关于爱情的盟誓,出自明代冯梦龙《警世通言·苏知县罗衫再合》:‘玉箫女,只为一盟香,死抱贫穷汉。’;一会儿,片刻。表示时间短暂,强调爱情盟誓的轻易被打破,如宋代柳永《迷神引》:‘芳草连空阔,残照满。佳人无消息,断云远。’中的‘一霎’用法相似。;烧了船只,破坏栈道,表示决心断绝后路,表达出女子对爱情坚守的决心,类似破釜沉舟的决绝。

赏析

从文学手法上看,首句‘明月空床堆半绣’通过描写明月下空床与半绣的景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,‘堆半绣’暗示着女主人的生活被突然打断,绣品未能完成,有物是人非之感。‘红锦交枝,泪染春冰透’运用了视觉描写(红锦交枝)和触觉描写(泪染春冰透)相结合的手法,以景衬情,将女子的悲伤具象化。‘愁到天翻天亦瘦’运用夸张手法,把愁绪之浓重夸张到能让天消瘦的程度,极言愁之深切。在情感表达方面,这首词表达了女子对爱情的忠贞不渝以及被爱人背叛后的愁苦、哀怨。在意境营造上,词中通过明月、空床、泪染的景象构建出清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上主要围绕爱情的背叛与女子的坚守展开,表现出女子对爱情纯粹的渴望和面对爱情变故的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。