蝶恋花

宋 · 赵长卿 · 词·蝶恋花

原文
天净姮娥初整驾。
桂魄蟾辉,来趁清和夜。
费尽丹青无计画。
纤纤侧向疏桐挂。
人在扶疏桐影下。
耳畔轻轻,细说家常话。
年少难留应不借。
未歌先咽歌还罢。
译文 / 白话释义

天上嫦娥刚刚整理好车驾出行。月亮的光辉,趁着清凉平和的夜晚来临。用尽颜料也无法描绘(它的美),它纤细柔美地斜挂在稀疏的梧桐树上。人站在枝叶繁茂、高低疏密有致的梧桐阴影之下。耳边传来轻柔的声音,说着家常话。青春年少的时光难以挽留,不应该虚度啊,(因为想到这些)还未唱歌就先呜咽,唱了几句又停下了。

注释

嫦娥,héng é;月亮的别称。传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。;月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;这里可理解为不应该虚度、不应浪费的意思。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,‘姮娥初整驾’将嫦娥拟人化,赋予她整理车驾出行的人类行为,形象地描绘出月亮出现的动态感。‘费尽丹青无计画’从侧面烘托出月亮的美,用难以用丹青描绘来强调其美到极致。下阕由景及人,情景交融,人在桐影下听着家常话的场景营造出一种静谧、温馨的氛围。在情感表达方面,既有对月亮之美的赞叹,又在结尾处流露出对时光易逝的感伤与无奈。在意境营造上,上阕的姮娥、桂魄蟾辉、疏桐等意象构建出一种清幽、冷寂又神秘的天上之境,下阕的扶疏桐影、家常话则营造出人间的温暖与闲适,两者对比又融合。主题思想上,通过对天上之景与人间之事的描写,传达出对时光、对生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。