水龙吟

宋 · 赵长卿 · 词·水龙吟

原文
韶华迤逦三春暮。
飞尽繁红无数。
多情为与,牡丹长约,年年为主。
晓露凝香,柔条千里,轻盈清素。
最堪怜,玉质冰肌婀娜,江梅谩休争妒。
翠蔓扶疏隐映,似碧纱笼罩,越溪游女。
从前爱惜娇姿,终日愁风怕雨。
夜月一帘,小楼魂断,有思量处。
恐因循易嫁,东风烂熳,暗随春去。
译文 / 白话释义

美好的春光缓慢地走向暮春时节。无数繁茂的红花已经飘落殆尽。牡丹如同多情之人,与春天长久地约定,每年都做春的主角。清晨的露水凝结着它的香气,柔软的枝条蔓延千里,轻盈而素雅。最是让人怜爱它那如美玉般质地、冰雪般肌肤的婀娜姿态,江边的梅花空自不必与它争艳嫉妒。翠绿的藤蔓枝叶繁茂相互掩映,好似碧纱笼罩着一般,就像越溪的美女。从前人们怜惜它娇艳的姿容,整天担心它被风吹、被雨打。月光照在帘幕上的夜晚,小楼上的人黯然神伤,有思念的地方。恐怕随着时光推移它轻易就凋谢了,东风浩荡之时,它就暗暗地随着春天消逝了。

注释

yǐ lǐ,缓慢前行的样子,这里形容春光缓慢流逝;繁茂的花朵,这里主要指春天众多的红花;素雅,清淡;màn xiū,空自、徒然;枝叶茂盛,高低疏密有致;yīn xún,这里指顺着时光推移、拖延

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘多情为与,牡丹长约,年年为主’,将牡丹拟人化,赋予其多情守约的性情。在描写牡丹时,‘晓露凝香,柔条千里,轻盈清素。最堪怜,玉质冰肌婀娜’通过正面描写,从牡丹的香气、枝条、姿态、质地等多方面细致地刻画牡丹的形象。在意境营造方面,上阕通过描绘暮春时节红花飘落,牡丹盛开的景象,构建出一种暮春却又有生机的氛围,下阕则从人们对牡丹的爱惜、牡丹的娇弱以及可能随春消逝的命运,营造出一种略带惆怅、怜惜的意境。情感表达上,既有对牡丹之美的赞叹喜爱,又有对牡丹娇弱易逝的怜惜之情。主题思想主要是通过对牡丹的描写与怜惜,表达出对美好事物易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。