原文

风软寒轻，暗香飘、扑面无限清楚。

乍淡乍浓，应想前村，定是早梅初吐。

马儿行过坡儿下，危桥外、竹梢疏处。

半斜露。

花花蕊蕊，灿然满树。

一晌看花凝伫。

因念我西园，玉英真素。

最是系心，婉娩精神，伴得水云仙侣。

断肠没奈人千里，无计向、钗头频窥。

泪如雨。

那堪又还日暮。

译文 / 白话释义

风儿轻柔寒意轻微，暗香飘来，扑面而来的香气非常清晰。香气忽淡忽浓，想来前面的村庄，一定是早梅刚刚吐蕊。马儿走过山坡下，在高险的桥外、竹子梢头稀疏之处。梅花半斜着露出，花朵花蕊灿烂地开满一树。我长时间站着凝望那梅花。因为思念我家园子里，那如玉般洁白纯净的梅花。最是让我牵挂，它柔美动人的神态，像是与水云相伴的仙子。令人断肠的是无奈相隔千里，没有办法频频看向那钗头（可能有梅花装饰的钗头）。泪水如雨下。怎么能再忍受又到日暮时分。

注释

忽然，突然。；高桥，险要的桥。；片刻，一会儿。；这里指梅花。；柔顺美好的样子。；无奈。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了烘托的手法。如开篇通过描写风软寒轻的环境，烘托出梅花暗香的清幽。词中对梅花所在的环境进行细致描写，如“马儿行过坡儿下，危桥外、竹梢疏处”，用坡、危桥、竹梢等景致烘托出梅花的清幽高洁。在情感表达方面，全词表达了对梅花的喜爱以及由梅花引发的对远方园子梅花的思念之情，更蕴含着深深的羁旅愁思和孤独之感。在意境营造上，构建出一幅清幽的寒梅图，寒梅在风中吐香，在坡下、桥外、竹间半露，满树花蕊灿烂，同时又融入了日暮的愁绪和千里相隔的怅惘，意境清幽而又略带哀伤。主题思想上，表面是写对梅花的喜爱与思念，深层则是词人羁旅漂泊中对故乡事物的怀念，对自身孤独处境的感慨。

主题与意象

咏物思乡羁旅清幽借景抒情惆怅

花心动