蝶恋花
宋 · 周邦彦 · 词·蝶恋花
原文
叶底寻花春欲暮。
折遍柔枝,满手真珠露。
不见旧人空旧处。
对花惹起愁无数。
却倚阑干吹柳絮。
粉蝶多情,飞上钗头住。
若遣郎身如蝶羽。
芳时争肯抛人去。
译文 / 白话释义
在绿叶底下寻觅花朵,春天即将过去。折遍了柔软的花枝,满手都是晶莹如珍珠的露水。看不到昔日的恋人,只徒留旧日的地方,对着花朵惹起了无尽的忧愁。只能背靠栏杆吹着柳絮。白色的蝴蝶很是多情,飞到了头上的发钗上停住。如果能让郎君的身体像蝴蝶的翅膀一样轻盈,在美好的时光里怎肯抛下我离去呢。
注释
傍晚,这里指将尽、晚。;即珍珠。;栏杆。;让,使。;美好的时光。
赏析
从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。开篇通过描写暮春时节‘叶底寻花’‘折遍柔枝’的景象,奠定了一种幽婉的氛围。其中‘满手真珠露’一句,将露水比作珍珠,形象地描绘出清晨或者雨后花枝带露的清新景象。在情感表达方面,整首词弥漫着一种忧愁哀怨之情,如‘不见旧人空旧处。对花惹起愁无数’,词人旧地重游,不见故人,对着花朵愁绪万千,直抒胸臆地表达出对旧人的思念与失去爱人后的痛苦。在意境营造上,暮春之景本就带有一种时光易逝、繁华将尽的感伤,词人将这种景象与自身的情感相融合,如柳絮飘飞、蝴蝶停在钗头,勾勒出一种孤独、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了女主人公对爱情的渴望与对爱人离去的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。